Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Social Sciences => Topic started by: KaterinaV on 22 Aug, 2006, 15:41:16

Title: Eustace → Ευστάθιος
Post by: KaterinaV on 22 Aug, 2006, 15:41:16

Καλησπέρα!

Ευστάθιος ή Ευστάχιος;

Δεν είμαι σίγουρη αν είναι ο σωστός χώρος για τη συγκεκριμένη απορία ...

Title: Eustace → Ευστάθιος
Post by: wings on 22 Aug, 2006, 16:27:50

Αν μιλάμε για τον άγιο Ευστάθιο (http://www.google.gr/search?hl=el&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-11%2CGGLG%3Aen&q=%CE%AC%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82+%CE%95%CF%85%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B8%CE%B9%CE%BF%CF%82+%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82+%CF%84%CF%89%CE%BD+%CE%BA%CF%85%CE%BD%CE%B7%CE%B3%CF%8E%CE%BD&meta=), προστάτη των κυνηγών, είναι όντως ο Saint Eustace (https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Eustace_(legend)).

Title: Eustace → Ευστάθιος
Post by: banned8 on 22 Aug, 2006, 16:33:09

Εξαρτάται από τον Eustace που μεταφράζει κανείς.

Το Eustace βγαίνει από το λατινικό Eustachius, από το Ευστάχιος, από το εύσταχυς (αυτός που έχει πολλά και ωραία στάχια· ανθηρός, καρποφόρος).

Ο Ευστάθιος (από τον ευσταθή, τον πράο) στα αγγλικά είναι Eustathius.

Από 'κεί και πέρα υπάρχει μπερδεψούρα.

Γράφει η Wikipedia:
Eustace, also known as Eustachius or Eustathius, was a legendary Christian martyr who allegedly lived in the 2nd century AD. Prior to his conversion to Christianity, he was a Roman general named Placidus, who served the emperor Trajan.

Placidus, έτσι; Ευστάθιος, δηλαδή.

Title: Eustace → Ευστάθιος
Post by: wings on 22 Aug, 2006, 16:37:58

Ε, μα γι' αυτό κι εγώ μίλησα για τον άγιο, μεγάλη η Χάρη του.:-))))

Title: Eustace → Ευστάθιος
Post by: stathis on 02 Sep, 2006, 20:16:22

Quote from: nickel on 22 Aug, 2006, 16:33:09

Το Eustace βγαίνει από το λατινικό Eustachius, από το Ευστάχιος, από το εύσταχυς (αυτός που έχει πολλά και ωραία στάχια· ανθηρός, καρποφόρος).

Ο Ευστάθιος (από τον ευσταθή, τον πράο) στα αγγλικά είναι Eustathius.

Από 'κεί και πέρα υπάρχει μπερδεψούρα.

Γράφει η Wikipedia:
Eustace, also known as Eustachius or Eustathius, was a legendary Christian martyr who allegedly lived in the 2nd century AD. Prior to his conversion to Christianity, he was a Roman general named Placidus, who served the emperor Trajan.

Placidus, έτσι; Ευστάθιος, δηλαδή.

Δηλαδή εγώ δεν είμαι Eustace στα αγγλικά;

Βίκη, δεν θέλω να είμαι προστάτης των κυνηγών... Κάτι σε προστάτης απόρων κορασίδων δεν υπάρχει;

Title: Eustace → Ευστάθιος
Post by: banned8 on 02 Sep, 2006, 20:24:44

Επισήμως είσαι Eustathius (πράος και ευσταθής), για να μη σε μπερδεύουμε με τον καρποφόρο.

Quote from: stathis on 02 Sep, 2006, 20:16:22

Κάτι σε προστάτης απόρων κορασίδων δεν υπάρχει;

Αν είναι θέμα επιλογής, το "προστάτης ευπόρων κορασίδων" δεν είναι ακόμα καλύτερο;

Title: Eustace → Ευστάθιος
Post by: stathis on 02 Sep, 2006, 20:31:13

Quote from: nickel on 02 Sep, 2006, 20:24:44

Επισήμως είσαι Eustathius (πράος και ευσταθής), για να μη σε μπερδεύουμε με τον καρποφόρο.

ΟΚ. Πράος είμαι (most of the time), ευσταθής ελάχιστα...

Quote from: nickel on 02 Sep, 2006, 20:24:44

Αν είναι θέμα επιλογής, το "προστάτης ευπόρων κορασίδων" δεν είναι ακόμα καλύτερο;

Μωρέ είναι, αλλά οι εύπορες κορασίδες δεν χρήζουν προστασίας. Το "προστατευόμενος ευπόρων κορασίδων" πώς σου φαίνεται; Αλλά ξέχασα, για τον άγιο μιλάμε...