Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Social Sciences => Topic started by: banned8 on 05 Sep, 2006, 19:11:18

Title: In God We Trust
Post by: banned8 on 05 Sep, 2006, 19:11:18
Εμπνεύστηκα απ' αυτό:

However, "In God We Trust (http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=In+God+We+Trust&meta=). :))

Ποια είναι η καλύτερη απόδοση στα ελληνικά; (Ελπίζω όχι "Το θείο εμπιστευόμαστε" ή "Εις τον θείο θύω" ή "Ένας είναι ο θείος".)
Title: In God We Trust
Post by: progvamp on 05 Sep, 2006, 19:15:49
Ένας είναι ο θείος και Θεός υπάρχει, και Άγιος Φανούριος υπάρχει γιατί βρήκαμε το αυτοκίνητο!!!!!!!!

Oh yes! :P Πάω στο ανάλογο θέμα τώρα να αναφέρω...
Title: In God We Trust
Post by: banned8 on 05 Sep, 2006, 19:25:59
βρήκαμε το αυτοκίνητο!!!!!!!!

Η καλύτερη είδηση που άκουσα σήμερα. Συνέπασχα σιωπηλά.
Title: In God We Trust
Post by: progvamp on 05 Sep, 2006, 19:41:20
Ευχαριστώ πολύ, κε Νίκο!

Με την επιμονή της μητέρας μου έγινε το θαύμα, που δεν εγκατέλειψε τις προσπάθειες και τις ελπίδες της και συνέχισε να ψάχνει! Συν Αθηνά και χείρα κίνει! (Έτσι γράφεται;) :))))

Το κουφό ήταν στο τμήμα που μας είπε γελώντας ο ασφαλίτης: "Είναι η πιο γρήγορη εύρεση που είχαμε!" Και συμπληρώνω εγώ: "Ναι, μόνο που εμείς το βρήκαμε, όχι εσείς!" :PPP

Υ.Γ. Συγγνώμη, θείο, σου χάλασα το νήμα! Αποχωρώ προς το παρόν. :)
Title: In God We Trust
Post by: banned8 on 05 Sep, 2006, 19:45:55
Συγγνώμη, θείο, σου χάλασα το νήμα!

Ποιος χ— για το νήμα; Εγώ προτείνω να το αλλάξουμε σε "In Mom We Trust"!
Title: In God We Trust
Post by: eleftheria on 05 Sep, 2006, 20:07:16
Εναποθέτουμε τις ελπίδες μας στο Θεό.

Κι εγώ κάτι τέτοιο πια εύχομαι, γι' ανάλογη αναζήτηση απόδοσης!
Title: In God We Trust
Post by: progvamp on 06 Sep, 2006, 04:53:30
Συγγνώμη, θείο, σου χάλασα το νήμα!

Ποιος χ— για το νήμα; Εγώ προτείνω να το αλλάξουμε σε "In Mom We Trust"!

Χαχα! Πολύ καλό!

Μα ήταν τρομερή εμπειρία! Εύχομαι να μην συμβεί ποτέ σε κανέναν και να μην λυπάστε τα λεφτά, να πληρώνετε και να το βάζετε σε πάρκιν, και αν είναι δυνατόν φυλασσόμενο! Εμείς τώρα, μετά από αυτό, θα αγοράσουμε και βέργες για το μικρό αυτοκίνητο που ευτυχώς το βάζουμε σε πάρκιν, αλλά ποτέ δεν ξέρεις... Είναι γνωστό, ότι αν είναι να στο πάρουν, το πήραν, τουλάχιστον ας τους δυσκολέψουμε λίγο μπας και το προλάβουμε! :P