elocution school → σχολή αγωγής του λόγου, σχολή ορθοφωνίας

paraskevi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 703
    • Gender:Female
Καλησπέρα και καλό χειμώνα σε όλους! (ξέρω, τι χειμώνας με 42 βαθμούς... Τι να ευχηθώ όμως τώρα που τελείωσαν οι διακοπές;) Θα μπορούσαμε να πούμε το elocution school σχολή ευγλωττίας, ή άρθωσης; Δεν μου πάνε. Αναφέρεται από έναν Αμερικανό που βρίσκεται στο Λονδίνο και του φαίνεται πως όλοι οι Βρετανοί μιλούν τα Αγγλικά σαν να έχουν αποφοιτήσει από μια τέτοια σχολή.
« Last Edit: 21 Aug, 2006, 00:37:02 by nickel »
Never explain yourself to anyone. Because the person who likes you, doesn't need it, and the person who dislikes you, won't believe it.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Σχολή αγωγής του λόγου.

(Μπορεί να είναι και απλή σχολή ορθοφωνίας.)
« Last Edit: 20 Aug, 2006, 23:07:28 by wings »




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72547
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεινομάχη, τι είναι τούτο, κούκλα μου; Μηχανική μετάφραση του θανατά;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Δεινομάχη, τι είναι τούτο, κούκλα μου; Μηχανική μετάφραση του θανατά;

Δεν ξέρω, Βίκη μου...
Η επιστήμη έχει ήδη σηκώσει τα χέρια ψηλά... σε δυσθεώρητα ύψη!

Εγώ έψαχνα να βρω αναφορές στο elocution και έπεσα -στην κυριολεξία- πάνω σ'αυτό...
;-))

Θεωρώ ότι σύμφωνα με το κείμενο που παραθέτει η Παρασκευή (καλό χειμώνα, να πούμε) ορθότερη απόδοση είναι η "σχολή ορθοφωνίας" κι αυτό ετοιμαζόμουν να γράψω, πριν το ψάξω λίγο παραπάνω... Άργησα γιατί προσπαθούσα να συνέλθω απ'το σοκ! (χιχιχιχιχι)
« Last Edit: 20 Aug, 2006, 23:33:57 by dinomachi »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72547
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εξαιρετικό πάντως... να προσέχεις εσύ αυτές τις μέρες γιατί όλο σε λάθος μέρη πας και πέφτεις.:-))))))))))))))))))))))))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
...να προσέχεις εσύ αυτές τις μέρες γιατί όλο σε λάθος μέρη πας και πέφτεις.:-))))))))))))))))))))))))

Δλδ?

@:-|


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72547
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εννοώ τις διαδρομές σου αλλά είπα να το αναφέρω πιο κομψά. Να προσέχεις ποιους δρόμους παίρνεις κ.λπ.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Το elocution είναι από τις πολύ τυραννισμένες λέξεις (και τυραννικές ταυτόχρονα) — με μακρά ιστορία.

Δείτε τι λέει στην αρχή η Wikipedia:
Elocution is the study of formal speaking in pronunciation, grammar, style, and tone.
In Western classical rhetoric, one of the five core disciplines was pronuntiatio, which was the art of delivering speeches. Orators were trained not only on proper diction, but on the proper use of gestures, stance, and dress. (Another area of rhetoric, elocutio had nothing to do with elocution; rather it concerned the style of writing proper to the discourse.)


Ή το Oxford English Dictionary:
The art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures; manner or style of oral delivery.

Ας κοιτάξουμε και τα εντελώς τελευταία λεξικά:
art of clear speaking: the art of speaking clearly and well, with correct enunciation [Encarta World English Dictionary]
the skill of clear and expressive speech, especially of distinct pronunciation and articulation [Oxford Dictionary of English]

Οπότε το πιο πιθανό, αφού ταιριάζει και στην πρόταση της Παρασκευής, είναι να μιλάει για "σχολή ορθοφωνίας".





dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Εννοώ τις διαδρομές σου αλλά είπα να το αναφέρω πιο κομψά. Να προσέχεις ποιους δρόμους παίρνεις κ.λπ.

Αν δεν πρόσεχα, Βίκη μου, δεν θα'μουν τώρα εδώ... αλλά αυτό είναι άλλη κουβέντα, για άλλη ώρα και για άλλες συνθήκες (βλ. καφέ και μπουγάτσα στην πλ. Αριστοτέλους...)

;-)


 

Search Tools