Eustace → Ευστάθιος

KaterinaV

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 137
    • Gender:Female
Καλησπέρα!

Ευστάθιος ή Ευστάχιος;

Δεν είμαι σίγουρη αν είναι ο σωστός χώρος για τη συγκεκριμένη απορία ...
« Last Edit: 22 Aug, 2006, 18:31:45 by spiros »
Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring, my summer wine is really made from all these things...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αν μιλάμε για τον άγιο Ευστάθιο, προστάτη των κυνηγών, είναι όντως ο Saint Eustace.

Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εξαρτάται από τον Eustace που μεταφράζει κανείς.

Το Eustace βγαίνει από το λατινικό Eustachius, από το Ευστάχιος, από το εύσταχυς (αυτός που έχει πολλά και ωραία στάχια· ανθηρός, καρποφόρος).

Ο Ευστάθιος (από τον ευσταθή, τον πράο) στα αγγλικά είναι Eustathius.

Από 'κεί και πέρα υπάρχει μπερδεψούρα.

Γράφει η Wikipedia:
Eustace, also known as Eustachius or Eustathius, was a legendary Christian martyr who allegedly lived in the 2nd century AD. Prior to his conversion to Christianity, he was a Roman general named Placidus, who served the emperor Trajan.

Placidus, έτσι; Ευστάθιος, δηλαδή.
« Last Edit: 22 Aug, 2006, 16:37:28 by nickel »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, μα γι' αυτό κι εγώ μίλησα για τον άγιο, μεγάλη η Χάρη του.:-))))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Το Eustace βγαίνει από το λατινικό Eustachius, από το Ευστάχιος, από το εύσταχυς (αυτός που έχει πολλά και ωραία στάχια· ανθηρός, καρποφόρος).

Ο Ευστάθιος (από τον ευσταθή, τον πράο) στα αγγλικά είναι Eustathius.

Από 'κεί και πέρα υπάρχει μπερδεψούρα.

Γράφει η Wikipedia:
Eustace, also known as Eustachius or Eustathius, was a legendary Christian martyr who allegedly lived in the 2nd century AD. Prior to his conversion to Christianity, he was a Roman general named Placidus, who served the emperor Trajan.

Placidus, έτσι; Ευστάθιος, δηλαδή.

Δηλαδή εγώ δεν είμαι Eustace στα αγγλικά;

Βίκη, δεν θέλω να είμαι προστάτης των κυνηγών... Κάτι σε προστάτης απόρων κορασίδων δεν υπάρχει;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Επισήμως είσαι Eustathius (πράος και ευσταθής), για να μη σε μπερδεύουμε με τον καρποφόρο.

Κάτι σε προστάτης απόρων κορασίδων δεν υπάρχει;

Αν είναι θέμα επιλογής, το "προστάτης ευπόρων κορασίδων" δεν είναι ακόμα καλύτερο;


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Επισήμως είσαι Eustathius (πράος και ευσταθής), για να μη σε μπερδεύουμε με τον καρποφόρο.

ΟΚ. Πράος είμαι (most of the time), ευσταθής ελάχιστα...

Αν είναι θέμα επιλογής, το "προστάτης ευπόρων κορασίδων" δεν είναι ακόμα καλύτερο;

Μωρέ είναι, αλλά οι εύπορες κορασίδες δεν χρήζουν προστασίας. Το "προστατευόμενος ευπόρων κορασίδων" πώς σου φαίνεται; Αλλά ξέχασα, για τον άγιο μιλάμε...


 

Search Tools