Ward (Mormonism) → παρεκκλήσι

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
In The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, a ward is the larger of two types of local congregations (the smaller being a branch). A ward is presided over by a bishop, the equivalent of a pastor in other religions. Two counselors serve with the bishop to help with administrative duties of the ward and also preside in the absence of the bishop. A branch is presided over by a 'branch president' who may or may not have counselors (depending on the size of the branch).
« Last Edit: 12 Sep, 2006, 11:15:50 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν προτείνουν κάτι οι εγκυκλοπαίδειες (παραλείπουν τις αναφορές στη διοικητική διάρθρωση). Στα αγγλικά λεξικά ο προτεινόμενος όρος είναι "περιφέρεια".

Στο OED:
19. a. An administrative division of a borough or city; originally, a district under the jurisdiction of an alderman; now usually, a district which elects its own councillors to represent it on the City or Town Council. Also, the people of such a district collectively.
   In Anglo-L. documents the wards (wardæ) of London are mentioned by that name from the 12th c., sometimes designated by the name of the alderman and sometimes by their locality. An occasional synonym was custodia.
(Αλλά δεν προτείνω το πεις "κουστωδία".)
b. An administrative division of the Mormon Church (the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints).

Στα δικά μας εκκλησιαστικά υπάρχει ο όρος "κλίμα" (μεγάλη περιφέρεια που αποτελεί ξεχωριστή εκκλησιαστική διοίκηση, π.χ. «το κλίμα τού Οικουμενικού Πατριαρχείου»). Αν ήταν "κλήμα", θα ταίριαζε ωραία με το branch... :-}



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
http://www.church-of-jesus-christ.gr/question_church_service.html

Tομέας ή Κλάδος... δες επάνω την επίσημη ιστοσελίδα τους.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Στους "Τομείς και Κλάδους", αναφέρει αρκετούς "κλάδους" και μία "ομάδα".
Να υποθέσουμε ότι αντιστοιχούν στα branch και ward;



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Κάποτε που με πλησίασαν για προσυλητισμός, μου μίλησαν για τοπικές μονάδες που ονομάζονται τομείς ή κλάδοι και που η κάθε μία έχει το εκκλησίασμά της.

Τώρα, πιστεύω ότι το "branches and wards" είναι το "κλάδοι και τομείς". Κάνε εναλλαγή μεταξύ ελληνικής και αγγλικής σελίδας για να δεις τι παίζει στις δύο γλώσσες ως αντιστοιχία.

Υπάρχει δε διαφορά μεταξύ κυπριακής και ελληνικής ιστοσελίδας (http://www.church-of-jesus-christ.gr/ward_information.html#cyprus)

Καλό φθινόπωρο και συγχαρητήρια στο σπλάχνο σου :-))
« Last Edit: 11 Sep, 2006, 17:48:12 by NadiaF »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Υπάρχουν Μορμόνοι στην Ελλάδα; Απίστευτο. Διάβασα τις σελίδες τους. Ρε τι χάνω τόσον καιρό...

Τομέας ή Κλάδος το branch, αλλά δεν λένε πουθενά πώς ονομάζουν πολλούς κλάδους. Έχουν όμως τηλέφωνο.

(Η λέξη ward υπάρχει μόνο στο Ward information, Πληροφορίες για τα παρεκκλήσια.)
« Last Edit: 11 Sep, 2006, 17:49:49 by nickel »


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Λοιπόν, ρώτησα πιστή... παρεκκλήσι είναι το "ward"
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Νίκο, αν κάνεις το λάθος να τους πάρεις τηλέφωνο, δε θα σ' αφήσουν σε χλωρό κλαρί.
Όσο για το τι χάνεις που δεν είσαι πολύγαμος, περίμενε να δεις το σίριαλ που μεταφράζω (Big Love) και θα δεις τι χάνεις!


 

Search Tools