enforcement terror & agitational terror

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2317
    • Gender:Female
Καμιά ιδέα για την απόδοση αυτών των δύο τύπων τρομοκρατίας;

T. P. Thornton proposed two basic varieties of terror, 'enforcement' and 'agitational' terror. The function of enforcement terror is likely to be limited, aimed at preserving the security of the rebel organisation by deterring the public from giving information to the security forces. Agitational terror is likely to grasp at much more extensive, longer-term goals: 'revolution' of some kind, or 'national liberation'.

Ευχαριστώ πολύ
ευδοξ
Translation is the art of failure – Umberto Eco


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Θα έλεγα...
-enforcement, τρομοκρατία επιβολής (με σκοπό την επιβολή)
-agitational, τρομοκρατία υποκίνησης (έγερσης;)
« Last Edit: 16 Oct, 2006, 14:56:35 by nickel »



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Θα προτιμούσα «τρομοκρατία της καταστολής» για το enforcement terror, μια και συνήθως συνδυάζεται με την κρατική «τρομοκρατία» ή καταστολή.
Θα μ' άρεσε να τα δω και σε επίθετα, π.χ. κατασταλτική τρομοκρατία, αλλά το «υποκινητική τρομοκρατία» δεν με συγκινεί όσο θα με συγκινούσε το «ανατρεπτική τρομοκρατία» (δηλ. subversive), μια και αυτό είναι άλλωστε το δίπολο εδώ: η μια θέλει να συντηρήσει και η άλλη να ανατρέψει.

Προς το παρόν, λοιπόν, οι δικές μου προτάσεις ελάχιστα διαφέρουν από του Γιάννη:
- enforcement terror, τρομοκρατία της καταστολής
- agitational terror, τρομοκρατία της υποκίνησης


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Και οι δύο μορφές πηγάζουν (και ασκούνται από) το 'rebel organisation'. Νομίζω, Νίκο, ότι είδες τους όρους από πιο γενική σκοπιά, ενώ εγώ κόλλησα στη συγκεκριμένη φράση. Μ' άλλα λόγια, η 'καταστολή' μου μυρίζει κράτος οργανωμένο και όχι ενέργειες μιας εκτός νόμου τρομοκρατικής ομάδας...

(Χμ... υπάρχουν, άραγε, και εντός νόμου τρομοκρατικές ομάδες; )



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν γνωρίζω αν δίνονται εδώ με ακρίβεια οι απόψεις του Thornton. Από ένα γενικότερο κείμενο:

"Viewed in this manner, terrorism has and will continue to be utilized and justified as an asymmetrical response to superior force. But this mythology of terrorism often ignores the fact that far more people have been subject to terrorism when the full coercive capabilities of the state are used against its own people. In these instances, enforcement terrorism has been far more destructive than the agitational terror directed against the established order".

Επίσης (αδυνατώ να βρω το σύνολο του κειμένου):
which Thomas Thornton has divided into two categories: enforcement terror employed by those in power, and agitational terror employed by those...

Thornton 1964:71–99) distinguish enforcement terror—that used by political authorities—from agitational terror—that used by opponents of...


 

Search Tools