Καλησπέρα στη virtual παρέα:)
Λίγο πολύ με ξέρετε τώρα πια, και παίρνω το θάρρος να σας ζητήσω τη γνώμη σας για ένα θέμα-
Λοιπόν η κατάσταση έχει ως εξής:
εδώ και δυο χρόνια είμαι ωρομίσθια εκπαιδευτικός σε μαθήματα πληροφορικής και τεχνολογίας στα 3 από τα 4 τμήματα ΤΕΙ του τόπου μου. Γενικώς τα πηγαίνω περίφημα στον χώρο των ΤΕΙ, τόσο με τους σπουδαστές, όσο και με τους συναδέλφους και το κλίμα γενικότερα.
Φέτος το καλοκαίρι "έπαιξαν" κάτι προγράμματα ΕΠΕΑΕΚ για τα δυο τμήματα, και μπήκα σε διάφορες ομάδες εργασίας. Μια από αυτές ήταν και η ομάδα προετοιμασίας του οδηγού σπουδών, με κύριο καθήκον (μου) τη μετάφραση των δυο οδηγων που θα ετοίμαζαν οι υπόλοιποι της ομάδας. Όλα καλά μέχρι εδώ.
Τέλη Αυγούστου παραλαμβάνω σε hard copy τον έναν οδηγό, με τον οποίο δεν πρόλαβα να ασχοληθώ μέχρι πριν μια βδομάδα (έπηζα από άλλες μεταφράσεις και μεσολάβησε διορισμός μου στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση). Λίγο αργότερα ακολούθησε και ο δεύτερος.
Ξεκινάω τον πρώτο, και διαπιστώνω πρώτον ότι ήταν copy-paste του οδηγού αντίστοιχου τμήματος σε άλλη πόλη, με επιπλέον κάποιες ασυνάρτητες και ασύνδετες μεταξύ τους σελίδες συμπληρωματικού υλικού. Ξεκινάω από μια σελίδα, δε βγαίνει...ξεκινάω άλλη, δε βγαίνει...ρωτάω ποιος ήταν υπεύθυνος, γιατί τετοιο χάλι, ο ένας να πετάει το μπαλάκι στον άλλον. Αποκτώ τα ηλεκτρονικά αρχεία, ακόμα μεγαλύτερο μπάχαλο! Τέτοια προχειρότητα, μόνο μια φορά είχα δει στο παρελθόν και τότε είχα επιστρέψει τα κείμενα πακέτο στο συντάκτη. Στο μεταξύ έρχεται ο ηλεκτρονικός οδηγός του άλλου τμήματος-το μόνο από τα 4 στο οποίο δεν έχω ποτέ κάνει μάθημα-και βλέπω ένα ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΙΚΟ: επαγγελματικό και καλοφτιαγμένο έργο. Για να μην τα πολυλογώ, όταν πλέον "τα είχα πάρει", αντί να λέω διάφορα πίσω από την πλάτη του καθενός, κάθομαι και γράφω ένα e-mail όπου διαφαινόταν αρκετά έντονος-είναι αλήθεια-εκνευρισμός, και το στέλνω σε όλους τους εμπλεκόμενους, τελειώνοντας με ανοιχτή πρόσκληση για αντιρρήσεις και προτάσεις ώστε να σώσουμε την κατάσταση, έστω και τελευταία στιγμή. Περιμένω μια ολόκληρη μέρα (χτες) για αντιδράσεις. Τσιμουδιά όλοι. Και με καλεί σήμερα ο αντιπρόεδρος, για να μου πει (και γραπτά και με Αρ.Πρωτ.) ότι ήταν απαράδεκτο το e-mail που έστειλα και ότι το μόνο μου καθήκον ήταν η μετάφραση και με λίγα λόγια να μη με νοιάζει τίποτα άλλο και να κάνω τη δουλειά μου. Και αναρωτιέμαι εγώ:
1) Γιατί να βάζω τον εαυτό μου σε μπελάδες; και να μη κάνω τον Κινέζο, προχειροδουλειά αυτοί, προχειροδουλειά κι εγώ και όλοι ευχαριστημένοι, δε βαριέσαι...γιατί να καταντάω γραφική με την επιμονή μου στη λεπτομέρεια και τον επαγγελματισμό;
2) Γιατί ο κόσμος δεν μπορεί να χωνέψει ότι ο μεταφραστής δεν είναι ένας βόθρος, που όλα τα αλέθει όλα τα καταπίνει, σ... του δίνεις, ε χωρίς καμία αντίρρηση θα αλλάξει τη γλώσσα στα λύματα και δεν του πέφτει και λόγος στο κάτω-κάτω...και καλά αυτοί που δεν με ξέρουν να έχουν τέτοια απαίτηση, οι άλλοι που ξέρουν τον χαρακτήρα μου και τη δουλειά μου ως εκπαιδευτικός στο κάτω-κάτω, τι νομίζουν, ότι θα δω την κατάσταση αυτή και θα πω "εντάξει παιδιά, δεν τρέχει τίποτα, δώστε μου 16 αρχεία της κακιάς ώρας από ανεπεξεργαστο OCR και παραγράφους να σταματάνε στο πουθενά, εγώ θα βγάλω την άκρη, είναι καθήκον μου άλλωστε"
3) Μετά από όλα αυτά, όπου ολοφάνερα έχω χαλαστεί, αξίζει τον κόπο να προσπαθήσω να πείσω με επιχειρήματα και τεκμήρια για τον τρόπο που συντασσεται ένας οδηγός σπουδών και να "χωθώ" εγώ, αφού είχα τόσες αντιρρήσεις; Γιατί να θελήσω να συνεχίσω το μάθημα στα ΤΕΙ-με 4 μόνο ώρες πλέον, λόγω διορισμού-και δεν αφιερώνω καλύτερα το χρόνο μου πιο ήρεμα και οικονομικά ωφέλιμα στις μακρόχρονες συνεργασίες μου με μεταφραστικά γραφεία, που μάλιστα τις τελευταίες δυο βδομάδες έχω απορρίψει γύρω στις 100 σελίδες δουλειάς λόγω των οδηγών;
Ήδη ολόκληρη Ιλιάδα έγραψα χωρίς να αναφέρω όλες τι πτυχές του θέματος, απλά ήθελα λίγο input αν έχετε χρόνο και όρεξη γιατί αύριο έχω συνάντηση μαζί τους και πρέπει να λάβω θέση...
Ευχαριστώ, όποιος έφτασε μέχρι εδώ σημαίνει ή ότι ενδιαφέρεται για το θέμα, ή βαριεται αφόρητα αυτή τη στιγμή-οι υπόλοιποι εγκατέλειψαν σίγουρα μετά τις πρώτες γραμμές...ελπίζω κάποιος να μπει στον κόπο να απαντήσει, ευχαριστώ:-)