Οι κεκαρμένοι → The Shorn

[Anastasia]

Πρόκειται για το βιβλίο του Νίκου Κάσδαγλη. Δεν το βρήκα μεταφρασμένο (ελπίζω να έψαξα καλά). Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε; Με ενδιαφέρει (αν υπάρχει) ο αγγλικός τίτλος.

Η παράδοση θα μου χτυπήσει την πόρτα σε 2-3 ωρίτσες!

Ευχαριστώ πολύ!!! ;-)))

[banned8]

Ορισμένοι το μεταφράζουν The Shorn.

http://www.google.com/search?q=kasdaglis+shorn

[banned8]

Ο Roderick Beaton στο An Introduction to Modern Greek Literature το μεταφράζει "Tonsured", το οποίο το θεωρώ ατυχές, μια και η λέξη χρησιμοποιείται για καλόγερους της δύσης ενώ το βιβλίο έχει να κάνει με «εν χρω κεκαρμένους» φαντάρους (και το ξέρει ο Beaton).

[Anastasia]

Και 'γω προτιμώ "Shorn". Απ' αυτά που βρήκα, η μετάφραση του Beaton δε με ενθουσιάζει. Ευχαριστώ πολύ, θειούλη!!! Είσαι θησαυρός! ;-)

[banned8]

Και βέβαια υπάρχει και το «Kekarmenoi», το οποίο κάποιος στο imdb το μεταφράζει Jarheads, το οποίο θα μπορούσε να είναι καλό αντίστοιχο αν δεν είχε να κάνει με πεζοναύτες και ετυμολογία «perhaps from the shape of the hat once worn by US marines» και άλλο register.

[tsioutsiou]

Ορισμένοι το μεταφράζουν The Shorn.

http://www.google.com/search?q=kasdaglis+shorn

http://www.ithacaonline.gr/052007/cv04.htm

[banned8]

Τέλος, και δεν θα σας ζαλίσω άλλο, υπάρχουν και τα «The Shaven Heads» ή «The Shaved Heads», π.χ. http://www.answers.com/topic/i-kekarmeni?cat=entertainment

[Anastasia]

Το είδα και αυτό για την ταινία του Δημήτρη Μακρή: Kekarmenoi (shaved heads). Νομίζω ότι για το βιβλίο προτιμώ την απόδοση "shorn".

Σας ευχαριστώ πολύ για την άμεση ανταπόκριση.