you took the words out of my mouth → από το στόμα μου το πήρες

[spiros]

you took the words out of my mouth → από το στόμα μου το πήρες
enlever les mots de la bouche
take the words out of somebody's mouth

English: You took the words right out of my mouth
Esperanto: Vi ŝtelis la vortojn el mia buŝo
Japanese: 君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。
Japanese: ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。
Kabyle: Tom yekkes-iyi awalen-nni seg imi-w
Dutch: Je hebt me de woorden uit de mond gehaald
Russian: Ты у меня эти слова с языка снял
Russian: С языка снял
Turkish: Lafı ağzımdan aldın
German: Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen
English: I was just about to say that
English: You beat me to it
Esperanto: Vi forprenis la vortojn el mia buŝo
Finnish: Veit sanat suustani
French: Tu m'as volé les mots de la bouche
French: Vous m'avez ôté les mots de la bouche
Italian: Mi hai tolto le parole di bocca
Italian: Mi avete tolto le parole di bocca
Italian: Mi ha tolto le parole di bocca
Korean: 바로 그게 내가 하고 싶은 말이었다
Korean: 그게 내가 하고 싶은 말이었다
Korean: 내 말이 바로 그 말이다
Lingua Franca Nova: Tu ia estrae la parolas de meа boca
Lingua Franca Nova: Ту иа естрае ла паролас де меа бока
Polish: Wyjąłeś mi te słowa z ust
Portuguese: Você tirou as palavras da minha boca
Russian: Вы у меня эти слова с языка сняли
Russian: С языка сняли