Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Γλωσσικά Σημειώματα => Topic started by: spiros on 06 Feb, 2020, 13:03:20

Title: Η ορθογραφία τού αντιδανείου (Θεόδωρος Μωυσιάδης)
Post by: spiros on 06 Feb, 2020, 13:03:20
Η ορθογραφία τού αντιδανείου (Θεόδωρος Μωυσιάδης)

1.         Τα απροσάρμοστα αντιδάνεια απλογραφούνται.
2.         Τα προσαρμοσμένα αντιδάνεια απλογραφούνται, όταν η συσχέτισή τους με την απώτερη ελληνική αρχή δεν είναι αισθητή στους ομιλητές. Πρόκειται για την πολυπληθέστερη ομάδα λέξεων.
3.         Η ετυμολογική γραφή μπορεί να προτιμηθεί, όταν υπάρχει ευδιάκριτη συσχέτιση του αντιδανείου με την ελληνική λέξη στην οποία ανάγεται ή με όρους τής ετυμολογικής της οικογένειας, καθώς και όταν ο σχηματισμός και η ιστορία τού αντιδανείου μετά την εκ νέου είσοδο στην Ελληνική καθιστούν την αναγνώριση προφανή. Στη μικρότερη αυτή ομάδα μπορούν να συγκαταλεχθούν ορισμένα αντιδάνεια υπό τις εξής προϋποθέσεις:
http://linguarium.blogspot.com/2011/10/blog-post.html