Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes
»
Favourite Music and Lyrics
»
Favourite Quotations
(Moderator:
Frederique
) »
Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
spiros
·
20 ·
4690
« previous
next »
Print
Pages:
1
2
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
on:
14 Jan, 2010, 18:49:51
Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση — όταν υπάρχει αιτία για τη χαρά, τότε αυτή δεν είναι πια χαρά. Απλά βρισκόταν εκεί και η σκέψη δεν μπορούσε να τη συλλάβει και να τη μετατρέψει σε ανάμνηση. Ερχόταν κατά κύματα, ένα ζωντανό πράγμα, που δεν μπορούσε να περιέχεται μέσα σε τίποτα και με αυτή τη χαρά αποτελούσε ευλογία. Ήταν εντελώς έξω από κάθε σκέψη και απαίτηση.
There is no reason for this ecstasy—to have a cause for joy is no longer joy; it was simply there and thought could not capture it and make it into a remembrance. ... It came wave upon wave, a living thing which nothing could contain and with this joy there was benediction. It was so utterly beyond all thought and demand.
http://books.google.gr/books?id=7IS4_hPZtGwC&pg=RA2-PA1203&lpg=RA2-PA1203&dq=%22There+is+no+reason+for+this+ecstasy&source=bl&ots=z5sorpEST1&sig=9sBe4OoGZM5bbCnnq8TVlvRmJbM&hl=el&ei=FlpPS5fEHMbc4gbZ65yYCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAcQ6AEwAA#v=onepage&q=%22There%20is%20no%20reason%20for%20this%20ecstasy&f=false
Krishnamurti
, από το
Guy Finley
,
Το Μυστικό να μην κολλάς
, εκδόσεις ΑΛΚΥΩΝ, σελίδα 266
«
Last Edit: 14 Jan, 2010, 19:53:54 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #1 on:
14 Jan, 2010, 19:46:06
Συγγνώμη για το δυσάρεστο σχόλιο που θα κάνω, αλλά το ελληνικό κείμενο είναι για κλάματα.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #2 on:
14 Jan, 2010, 19:46:57
Από ποιον το ζητάς; Το μεταφραστή, τον εκδότη;
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #3 on:
14 Jan, 2010, 19:49:09
Ε, δεν ξέρω ποιος μεταφράζει τι και από ποια γλώσσα. Αλλά δεν είναι Ελληνικά αυτά και να με συγχωρεί η χάρη τους.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #4 on:
14 Jan, 2010, 19:49:51
Το θέμα όμως είναι ότι εδώ που το ζητάς το συγγνώμη δεν θα το δουν ποτέ ;)
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #5 on:
14 Jan, 2010, 19:55:17
Ε, καλά. Θα το αντέξουν οι συντελεστές του βιβλίου, όπως κι εγώ, φαντάζομαι. Πόση ταραχή νιώθουν τα Ελληνικά δεν ξέρω μονάχα. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #6 on:
14 Jan, 2010, 19:55:34
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου.
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #7 on:
14 Jan, 2010, 20:00:38
Το φαντάστηκα ότι εσύ θα με καταλάβεις. Δεν μπόρεσα να απολαύσω
αυτήν
την έκσταση και πολύ μου στοίχισε. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #8 on:
14 Jan, 2010, 20:03:02
Εύχομαι να απολαύσεις κάτι άλλο...
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #9 on:
14 Jan, 2010, 20:05:32
Με θες εκστατική;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #10 on:
14 Jan, 2010, 20:08:58
Λες να μείνεις στην ιστορία σαν τη γυναίκα που της προσφέρανε έκσταση αλλά εκείνη δεν κατάφερε να την απολαύσει διότι κόλλησε στη μετάφραση;
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #11 on:
14 Jan, 2010, 20:12:15
Πολύ πιθανό. Και ιδιαζόντως πρωτότυπο, ε;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #12 on:
14 Jan, 2010, 21:00:16
Κρίμα ρε γαμώτο...
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #13 on:
14 Jan, 2010, 21:08:22
Κρίμα για την έκσταση ή για μένα;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
Re: Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Reply #14 on:
14 Jan, 2010, 21:14:29
Ε, ναι, τι να κάνει η έκσταση χωρίς εσένα, έπαρση;
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
2
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes
»
Favourite Music and Lyrics
»
Favourite Quotations
(Moderator:
Frederique
) »
Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?