Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Non-Fiction => Topic started by: spiros on 18 May, 2020, 10:07:31

Title: The basic laws of human stupidity (Carlo M Cipolla)
Post by: spiros on 18 May, 2020, 10:07:31
The basic laws of human stupidity (Carlo M Cipolla)

1. Always and inevitably, everyone underestimates the number of stupid individuals in circulation.

2. The probability that a certain person be stupid is independent of any other characteristic of that person.

3. A stupid person is a person who causes losses to another person or to a group of persons, while himself deriving no gain and even possibly incurring losses.

4. Non-stupid people always underestimate the damaging power of stupid individuals. In particular, non-stupid people constantly forget that at all times and places and under any circumstances to deal and/or associate with stupid people always turns out to be a costly mistake.
https://www.theguardian.com/education/2012/apr/09/improbable-research-human-stupidity
https://en.wikipedia.org/wiki/Carlo_M._Cipolla

Prima Legge Fondamentale: sempre ed inevitabilmente ognuno di noi sottovaluta il numero di individui stupidi in circolazione.
Seconda Legge Fondamentale: la probabilità che una certa persona sia stupida è indipendente da qualsiasi altra caratteristica della persona stessa.
Terza (ed aurea) Legge Fondamentale: una persona stupida è una persona che causa un danno ad un'altra persona o gruppo di persone senza nel contempo realizzare alcun vantaggio per sé od addirittura subendo una perdita.
Quarta Legge Fondamentale: le persone non stupide sottovalutano sempre il potenziale nocivo delle persone stupide. In particolare, i non stupidi dimenticano costantemente che in qualsiasi momento e luogo, ed in qualunque circostanza, trattare e/o associarsi con individui stupidi si dimostra infallibilmente un costosissimo errore.
Quinta Legge Fondamentale: la persona stupida è il tipo di persona più pericoloso che esista.
Corollario: lo stupido è più pericoloso del bandito.
https://it.wikipedia.org/wiki/Allegro_ma_non_troppo_(Cipolla)#:~:text=Prima%20Legge%20Fondamentale%3A%20sempre%20ed,altra%20caratteristica%20della%20persona%20stessa.
Title: The basic laws of human stupidity (Carlo M Cipolla)
Post by: billberg23 on 18 May, 2020, 12:08:08
Amazingly reminiscent of William S. Burroughs' "Rule No. 1" in Advice to Young People:
Avoid fuck-ups. Fools, I call them. You all know the type -- no matter how good it sounds, everything they have anything to do with turns into a disaster. Trouble for themselves and everyone connected with them.
Also amazingly reminiscent of the beloved current president of the U.S.A.
Title: The basic laws of human stupidity (Carlo M Cipolla)
Post by: spiros on 18 May, 2020, 12:11:09
...and the vast majority of humans.

See this poem (https://www.translatum.gr/poetry/raleigh.htm) too.