Translation blunder: Το μουνί της Χάιδως → Chaido's funny

banned8 · 10 · 17707

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Με συγχωρείτε, αυτό που μου στείλανε μπαίνει στα μεταφραστικά λάθη; Εκεί με τον οπαδό - fun;





kapa18

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997

Αμφιβάλλετε ότι η εν λόγω Χάιδω έχει funs και τους δουλεύει και στο φούλ (fans);

;-D


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Σε συνέχεια του νήματος "gomena", μήπως μπορούμε να έχουμε οδηγίες; :)



kapa18

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
Σε συνέχεια του νήματος "gomena", μήπως μπορούμε να έχουμε οδηγίες; :)

Χα! Και μετά μου κάνεις τον θιγμένο στα ΠΜ! Υποκριτικέ τύπε! ;-D


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Με συγχωρείτε, αυτό που μου στείλανε μπαίνει στα μεταφραστικά λάθη;
Μάλλον στα Photoshop creations.


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female

diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Παρεμπιπτόντως, μια φίλη επιμελήθηκε κάποτε τη μετάφραση προς τα αγγλικά μιας ομιλίας της Φάνης Πάλλη-Πετραλιά. Η μετάφραση είχε αρχικά γίνει από κάποιον/α υπάλληλο του υπ. Πολιτισμού και στο τέλος η μεταφράστρια είχε μεταγράψει ως εξής το όνομα της Πετραλιά: Fanny Palli Petralia. Χρειάστηκαν αρκετά τηλεφωνήματα για να πειστεί η μεταφράστρια ότι έπρεπε να αφαιρέσει ένα "n" (σημ: η ομιλία θα διανεμόταν και σε έντυπη μορφή σε όλους όσοι παρακολουθούσαν τις εργασίες ενός συνεδρίου για τον απόδημο ελληνισμό). Τελικά πείστηκε, κι έτσι η ιστορία αυτή τελειώνει εδώ, άδοξα, κι εγώ δεν έχω να σας διηγηθώ ένα ξεκαρδιστικό τέλος με εκατοντάδες συνέδρους να γελάνε με νόημα...

Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


kapa18

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997


Είμαι σίγουρη, Βασίλη, ότι το ελληνικό δημόσιο έχει φροντίσει να διώξει τη θλίψη πολλών εκατοντάδων συνέδρων κατά καιρούς! :-D


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Να αποσαφηνιστεί (για να μην καταλήξουμε σε Fany) ότι κανονικά είναι Fani Palli-Petralia – με κάπου 25.000 ευρήματα σε σύγκριση με τα διόλου ευκαταφρόνητα 11.600 Fanny. Στο κάτω-κάτω, Fanny είναι και η Αρντάν (που ευτυχώς γι' αυτήν, είναι Ardant – φαντάζεστε να ήταν και Fanny και ardent;), μαζί με άλλες 296 Fannies στο imdb (μέχρι και Fanny Hill υπάρχει).
BTW, αν δεν έχετε διαβάσει το Fanny Hill του Cleland, είναι highly recommended και βρίσκεται εδώ.


 

Search Tools