Translation blunder: All rights reserved -> Όλα τα δικαιώματα προστατευμένα

Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Αυτή η τραγική απόδοση/διατύπωση υπάρχει εδώ:

http://www.e-tetradio.gr/ar4404el_thymadikaiwmatwnoethnikosymnostistoyrkias.html

Εδώ έχουμε τα εξής χονδροειδή λάθη:

α) Το reserve δεν σημαίνει "προστατεύω", αλλά "επιφυλάσσω". Στα νομικά έχει αξία αυτή η διάκριση.

β) Αν υποθέσουμε ότι ήταν ορθή αυτή η απόδοση, θα χρειαζόταν και το συνδετικό ρήμα "είναι" (τ.έ. "Όλα τα δικαιώματα είναι προστατευμένα"). Ωστόσο, η παρεμβολή (interference) της γλώσσας αφετηρίας και η συνακόλουθη άγνοια του μεταφραστή οδήγησαν σε αυτόν τον σολοικισμό.

Η ορθή απόδοση θα ήταν:

"Με την επιφύλαξη παντός/κάθε δικαιώματος"

Μπορεί, λοιπόν, όλα τα δικαιώματα να είναι... προστατευμένα, τα αφτάκια και τα ματάκια μας όμως μόνο προστατευμένα δεν είναι από τις... πατάτες του κάθε ανίδεου!
« Last Edit: 09 Jan, 2011, 01:18:09 by spiros »
In dubio pro reo


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Η έκφραση απαντάται και με την προσθήκη του νομίμου πριν από του δικαιώματος, που αποτελεί σαφώς πλεονασμό, καθώς το δικαίωμα δεν μπορεί να είναι μη νόμιμο.
Σχετικά με τους σολοικισμούς που διαπράττουν ακόμη και έμπειροι μεταφραστές μέσα στη βιασύνη τους ή την υπερεκτίμηση των γνώσεών τους (δηλ. ξερόλες) διαπράττουν σολοικισμούς ασύγγνωστους. Πριν λίγες ημέρες άκουγα μια ραδιοφωνική εκπομπή από τοπικό σταθμό της Θεσσαλονίκης και ο δημοσιογράφος μετέδιδε μια είδηση από την Τουρκία που είχε μεταφραστή από το Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων. Έλεγε, η είδηση, ότι η Τουρκία συμμορφώθηκε με τις οδηγίες της Ε.Ε. για απαγόρευση της πώλησης προϊόντων ασβέστου. Τηλεφώνησα στον δημοσιογράφο και στο Πρακτορείο για το λάθος του μεταφραστή και σε λίγες ώρες διορθώθηκε το λάθος και ο άσβεστος αντικαταστήθηκε από τον αμίαντο.



Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Ευχάριστη νότα (συναυλία θα έλεγα) η δυναμική επανεμφάνισή σου. Καλή χρονιά!



 

Search Tools