Translation blunder: odd shoes -> αλλόκοτα παπούτσια

amanol22

  • Newbie
  • *
    • Posts: 11
    • Gender:Female
Από την ταινία Shine - Ο Πιανίστας (1996):

-The first concert in years and you wear odd shoes!
-Η πρώτη σου συναυλία μετά από χρόνια και φοράς αλλόκοτα παπούτσια!

Translation blunder: odd shoes -> αλλόκοτα παπούτσια (αντί για: παράταιρα παπούτσια)
Αν ο μεταφραστής είχε κάνει τον κόπο να παρακολουθήσει την ταινία, θα διαπίστωνε ότι ο πρωταγωνιστής στη συγκεκριμένη σκηνή φορούσε παράταιρα παπούτσια που δεν ήταν αλλόκοτα!



 

Search Tools