Οι τρεις λέξεις που είναι... τέσσερις!

Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
https://www.in.gr/2020/06/13/greece/koronaios-aisiodoksi-epidimiologiki-eikona-alla-sto-vathos-fovoi-gia-deytero-kyma/

"Κι ενώ ο τουρισμός κάνει πρεμιέρα την Δευτέρα, όπως και ο κλάδος των κέντρων άθλησης, οι ειδικοί επιμένουν να επαναλαμβάνουν αυτές τις τρεις λέξεις: O κοροναϊός είναι εδώ!"

Πώς φαίνεται ότι το έχουνε μεταφράσει απ' τ' αμερικάνικα (γιατί περί... αμερικάνικων πρόκειται, τα "αγγλικά" πάνε, ξόφλησαν...), όπου η ίδια φράση λέγεται όντως με... τρεις λέξεις. Αλλά κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να διαβάσει τη μ@λ@κί@ που έγραψε; Κανείς;
In dubio pro reo


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72434
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλά, οι συντάκτες του in.gr είναι σε παράκρουση, μου φαίνεται. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts

 

Search Tools