vouloir le beurre et l'argent du beurre → θέλω και τον σκύλο χορτάτο και την πίτα ολόκληρη, θέλω και τον σκύλο χορτάτο και την πίτα ολάκερη, θέλω και τον σκύλο χορτάτο και την πίτα ακέραιη, θέλω και τον σκύλο χορτάτο και την πίτα ακέραιαhave one's cake and eat it too
have one's cake and eat it
best of both worlds
butter one's bread on both sides
cakeism
have it both ways
judge, jury and executioner
run with the hare and hunt with the hounds
suck and blow
Alemannic German: de Füfer u's Weggli ha; Chinese Mandarin: 又要馬兒好，又要馬兒不吃草, 又要马儿好，又要马儿不吃草; Danish: man kan ikke både blæse og have mel i munden; Dutch: het is het een of het ander; Finnish: syödä ja säästää kakku, sekä syödä että säästää kakku; French: avoir le beurre et l'argent du beurre; German: auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen; wasch mich, aber mach mich nicht nass; Greek: θέλω και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο; Hungarian: azt akarja, hogy a kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon; Icelandic: ekki verður bæði sleppt og haldið, bæði sleppa og halda, bæði halda og sleppa; Irish: é a bheith i do phota agus i do mhála agat; Italian: avere la botte piena e la moglie ubriaca; Maltese: riedha ħobla u tredda'; Persian: هم خدا را خواستن و هم خرما را, هم خرو خواستن هم خرما; Polish: zjeść ciastko i mieć ciastko; Portuguese: ter sol na eira e chuva no nabal, querer sol na eira e chuva no nabal; Romanian: și cu buzele unse, și cu slănina în pod, și cu burta plină, și cu slănina în pod; Russian: и рыбку съесть, и косточкой не подавиться; Serbo-Croatian Cyrillic: имати овце и новце, имати јаре и паре; Roman: imati ovce i novce, imati jare i pare; Spanish: estar a la vez en la procesión y repicando las campanas, querer el oro y el moro, nadar y tener la ropa, estar en misa y repicando, soplar y sorber, no puede ser; Welsh: cadw torth a'i bwyta hi