loyalty account → προνομιούχος λογαριασμός που παρέχεται σε αφοσιωμένους πελάτες

[Pink Panther]

Καλησπέρα,

Γνωρίζει κανείς τι είναι το loyalty account και αν αποδίδεται με κάποιον συγκεριμένο όρο στα ελληνικά;

Ευχαριστώ.

[aleka]

Loyalty account σε ποιο τομέα? Banking? Airline? Corporate?

Αλέκα

[aleka]

Για ρίξε μια ματιά εδώ:

http://64.233.183.104/search?q=cache:32YNBlF35EkJ:www.leedscitycreditunion.co.uk/content.asp%3Fsection%3D74+loyalty+account&hl=el

http://64.233.183.104/search?q=cache:NvOixfjLrOkJ:www.moneyextra.com/news/news-portman-rewards-018009.html+loyalty+account&hl=el

http://64.233.183.104/search?q=cache:bBggv4l9EqcJ:www.milepoint.com/about/faqs.asp+loyalty+account&hl=el

http://64.233.183.104/search?q=cache:PWEYXzTxfT0J:www.sunvegas.com/casino_loyalty.asp+loyalty+account&hl=el

Αν δεν βρεις αυτό που ψάχνεις νομίζω ότι καλό θα ήταν να δώσεις περισσότερες πληροφορίες για τον τύπο του κειμένου και το είδος του λογαριασμού στον οποίο αναφέρεται το κείμενό σου.

Αλέκα

[Pink Panther]

Δυστυχώς δεν έχω κείμενο. Μεταφράζω οθόνες λογισμικού και είναι διάσπαρτες σειρές χωρίς συνοχή μεταξύ τους. Τελικά όμως πρέπει να είναι αυτό: http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82+%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CF%82+%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CF%83%CE%B7%CF%82&meta=
γιατί έχω κατά καιρούς αναφορές στο λογιστικό σχέδιο οπότε ψάξε-ψάξε βρήκα αυτό.

[aleka]

Σε ποιον τομέα αναφέρεται το λογισμικό που μεταφράζεις? Λογιστικό? Τραπεζικό?

[aleka]

Το "καλής εκτέλεσης" νομίζω ότι αναφέρεται συνήθως σε λογαριασμούς που λειτουργούν ως εγγύηση για κάποια επαγγελματική συναλλαγή. Δώσε μου λίγο χρόνο όμως να το κοιτάξω καλύτερα.

Στο μεταξύ δώσε μου περισσότερες πληροφορίες για το είδος του λογισμικού...

Αλέκα

[wings]

Συνήθως το "loyalty" αφορά τους αφοσιωμένους/πιστούς πελάτες. Ωστόσο, δεν ξέρω αν καλύπτει τη δική σου περίπτωση, Χριστίνα.

[Pink Panther]

Το λογισμικό έχει να κάνει με επιχειρήσεις κοινής ωφελείας. Και από τις σειρές που έχω πάνω και κάτω καταλαβαίνω ότι αυτό ακριβώς θέλουν να πουν, δηλαδή τις εγγυήσεις που παρέχονται για κάποια επαγγελματική συναλλαγή.

[banned8]

Γενικά πρόκειται για "προνομιούχο λογαριασμό" που παρέχεται σε πιστούς / αφοσιωμένους πελάτες. Μπορεί να είναι πελάτες τράπεζας, προμηθευτή, καζίνου κ.ά.

Π.χ.
Συγκεκριμένα, αναφέρθηκαν στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων με τους πελάτες τους και την ενδυνάμωση της αφοσίωσης τους (loyalty) μέσω της παροχής σε αυτούς αποκλειστικών προνομίων, την ενίσχυση της εταιρικής εικόνας, την επικοινωνιακή αξιοποίηση της χορηγίας στους Ολυμπιακούς Αγώνες και τέλος, τις προοπτικές που ανοίγονται για την περαιτέρω ανάπτυξη μελλοντικών συνεργιών μεταξύ των εταιριών.

[aleka]

Το καλής θέλησης πάντως εγώ το βρήκα είτε ως good performance ή performance bond και αναφέρεται σε εγγύησεις που παρέχονται για διαφόρες εμπορικές ή επαγγελματικές συναλλαγές.

Το loyalty είναι ακριβώς αυτό που είπε ο Νίκος "προνομιούχος λογαριασμός" δεδομένου ότι τα αποτελέσματα που προέκυψαν στο google και σου έχω επισυνάψει σε προηγούμενο μήνυμα παραπέμπουν ακριβώς σε αυτό. Είναι με άλλα λόγια λογαριασμοί που ανταμείβουν τους "καλούς και πιστούς πελάτες" και μπορούν να υιοθετηθούν για κάθε είδους συναλλαγή. Οπως είδες τα loyalty accounts υπάρχουν από τις τράπεζες και τις αεροπορικές μέχρι και τα καζίνο.

Καλή συνέχεια.

Αλέκα

[Pink Panther]

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ όλους για το χρόνο σας. Θα ακολουθήσω την πρότασή σας.