Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Science => Topic started by: Pink Panther on 09 Mar, 2006, 13:56:40

Title: load shape -> σχήμα φορτίου, σχήμα καμπύλης φορτίου
Post by: Pink Panther on 09 Mar, 2006, 13:56:40
Έχουμε ζαλιστεί σήμερα να συναντάε αυτόν τον όρο. Μήπως γνωρίζει κανείς τι σημαίνει; Μετά από αναζήτηση βρήκαμε τα εξής:

load shape
Term used in planning and demand-side management that refers to the distribution of energy requirements over time. Derived from the practice of plotting energy requirements on a chart or graph, which produces a graph whose curve usually has a distinctive shape. When distribution of energy requirements is changed, the shape of the graph also changes, so the redistribution of demand or load is referred to as changing the load shape.

Load shape -- A method of describing peak load demand and the relationship of power supplied to the time of occurrence.

http://www.pge.com/docs/word_xls/rebates/program_evaluation/advisory_group/ResViewer.xls

Προτείνουμε τις εξής μεταφράσεις:

1.Γράφημα αναλωσης

2.Γραφική παράσταση ανάλωσης

3.Απεικόνιση ανάλωσης

4.Σχηματοποίηση ανάλωσης

 



Title: load shape -> σχήμα φορτίου, σχήμα καμπύλης φορτίου
Post by: banned8 on 09 Mar, 2006, 15:27:09
Εγώ γιατί μπορώ να το δω μόνο σαν σχήμα φορτίου;

Το load είναι το ηλεκτρικό φορτίο και το διάγραμμα με τις διακυμάνσεις ζήτησης δημιουργεί κάποιο σχήμα κάθε φορά.

Υπάρχει η "σχηματική παράσταση", αλλά δεν είναι το ίδιο.
Title: load shape -> σχήμα φορτίου, σχήμα καμπύλης φορτίου
Post by: Pink Panther on 09 Mar, 2006, 15:45:12
Σε ευχαριστούμε πάρα πολύ για την απάντηση. Δε θα διαφωνήσουμε γιατί ο όρος και ανταποκρίνεται στο αγγλικό αλλά είναι και "μαζεμένος" γιατί έχουμε και περιορισμό στους χαρακτήρες κάποιες φορές.

Ευχαριστούμε!
Title: load shape -> σχήμα φορτίου, σχήμα καμπύλης φορτίου
Post by: banned13 on 09 Mar, 2006, 18:05:15
Καμπύλη κατανομής ή ζήτησης φορτίου.

Μετά από ερώτηση σε φίλο ηλεκτρολόγο-μηχανικό με ειδικότητα ενεργειακού.
Title: load shape -> σχήμα φορτίου, σχήμα καμπύλης φορτίου
Post by: banned8 on 09 Mar, 2006, 18:13:20
...which produces a graph whose curve usually has a distinctive shape

Η καμπύλη (ζήτησης) φορτίου είναι η load curve (http://www.energyvortex.com/energydictionary/load_curve.html), η οποία διαγράφει ένα συγκεκριμένο σχήμα. Αν όμως το "σχήμα φορτίου" είναι πολύ συνοπτικό, ίσως σχήμα καμπύλης φορτίου.