Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Science => Topic started by: banned13 on 06 May, 2006, 18:31:54

Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned13 on 06 May, 2006, 18:31:54
Aσπρόψαρο;
Σύμφωνα μ' αυτό  (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/el/consleg/1991/R/01991R3880-20050408-el.pdf) είναι κορέγονος. αλλά μήπως ξέρουμε με τι μοιάζει, ώστε να πούμε κάτι που να κάνει κλικ στον Έλληνα θεατή;
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: wings on 06 May, 2006, 18:37:01
Αλεξάνδρα ως κορέγονος (http://www.google.gr/search?hl=el&q=%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%AD%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%82&meta=) έχει αρκετές αναφορές.

Το ασπρόψαρο (http://www.plastiras.gr/greek/lake_historic.html) είναι άλλο.
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned8 on 06 May, 2006, 18:40:32
Ο κορήγονος, λέει ο Πάπυρος, μοιάζει με την πέστροφα στο ότι διαθέτει ένα σαρκώδες πτερύγιο, αλλά επίσης έχει μεγαλύτερα λέπια, πιο αδύνατα δόντια και μικρότερο στόμα. Λέει επίσης ότι είναι δύσκολη η συστηματική τους ταξινόμηση γιατί σε κάθε λίμνη οι κορήγονοι εξελίχτηκαν στη δική τους διακριτή μορφή. Ελπίζω στη δική σου λίμνη να μοιάσανε πιο πολύ ακόμα στην πέστροφα.

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.chartingnature.com%2Fimg%255CFW%255CLake-whitefish.jpg&hash=a1970f491e557e4365157161e28161c7f21c1fa6)
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned13 on 06 May, 2006, 18:42:59
Μια και πρόκειται για κωμωδία και αναφέρεται αρκετές φορές, έλεγα να χρησιμοποιήσω κανένα κοινό όνομα ψαριού.
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned8 on 06 May, 2006, 18:54:17
Αλλά μήπως ξέρουμε με τι μοιάζει, ώστε να πούμε κάτι που να κάνει κλικ στον Έλληνα θεατή;

Το βλέπουνε το ψάρι, οπότε το "μοιάζει" πάει στην εμφάνιση; Ε, μοιάζει με πέστροφα. Αλλά σνομπάρεις όσους ξέρουν ότι η πέστροφα είναι trout και με τα φτωχά τους αγγλικά θα σκεφτούν "γιατί δεν το λέει ασπρόψαρο"; (Διότι τον κορέγονο ή κορήγονο, πρώτη φορά τον ακούω. Εσύ, Βίκη, που είναι κι από τα νερά σας, τον είχες ματακούσει;)

Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned13 on 06 May, 2006, 18:58:17
Kι εγώ ομολογώ ότι δεν τον έχω ξαναματακούσει...
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: wings on 06 May, 2006, 19:06:26
Ναι, τον έχω ξανακούσει. Γι' αυτό και είπα στην Αλεξάνδρα ότι «ασπρόψαρο» και «λευκόψαρο» είναι άλλα είδη.

Βέβαια, τα δικά μας ποταμίσια και λιμνίσια ψάρια που ξέρει ο πολύς κόσμος είναι πέστροφα και γριβάδι αλλά αυτό δεν είναι λόγος να είμαστε εντελώς ανακριβείς.

Νίκο, δες στο Παπυράκι σου την ορθή γραφή του ονόματος που είναι «κορήγωνος».
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned8 on 06 May, 2006, 19:25:04
Τη γραφή "κορήγωνος" την είδα στη Ματζέντα πρώτα, αλλά το άφησα για αργότερα επειδή ο κορήγονος του Παπύρου είχε και ευρήματα. Έκανα τώρα την έρευνά μου και, σύμφωνα και με τον Δημητράκο, η σωστή γραφή είναι κορήγωνος (και κορηγώνιος) επειδή (όπως λέει εδώ (http://filaman.ifm-geomar.de/Eschmeyer/GeneraSummary.cfm?ID=Coregonus)) προέρχεται από την κόρη του ματιού και τη γωνία.
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: wings on 06 May, 2006, 19:29:24
Εντάξει, Νίκο. Είχα ήδη περάσει την ορθή γραφή στο γλωσσάρι και βλέπω ότι αποκατέστησες πλήρως το λήμμα, οπότε «κούκλες» βγαίνουμε.:-))))
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned8 on 06 May, 2006, 19:34:23
Να 'χαμε κι έναν κορήγωνο στη σχάρα, θα ήμασταν ακόμα πιο "κούκλες".
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: wings on 06 May, 2006, 19:41:24
Όταν έρθεις, θα σε πάω στις λίμνες για γριβάδι.:-)))) Κρατήσου στο ύψος σου και την εμορφάδα σου μέχρι τότε.
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned13 on 12 May, 2006, 15:19:34
Quote
Το ασπρόψαρο είναι άλλο.

Βίκυ, κοίτα τι ανακάλυψα στο λεξικό του in.gr:
chub (ψάρι του γλυκού νερού:) κορηγώνιος ή κορήγωνος # (το ψάρι της θάλασσας:) λευκίσκος, κν. ασπρόψαρο

Δεν το είχα βρει όταν το έψαχνα, γιατί κοίταζα στο whitefish.
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: wings on 12 May, 2006, 15:24:59
A, ωραία. Ούτε εγώ το είχα δει. Αυτός ο λευκίσκος πολύ μου αρέσει ως όνομα.:-))) Αλλά στις σελίδες των ειδικών είδα ότι είναι άλλο ψάρι το ασπρόψαρο. Τελικά πώς το έβαλες στη μετάφρασή σου, Αλεξάνδρα;
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned13 on 12 May, 2006, 15:26:42
Κορήγωνο.
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned8 on 12 May, 2006, 15:40:02
Αν βέβαια δεν ήταν λιμνόψαρο, το έδωσες λάθος.
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned13 on 12 May, 2006, 15:41:30
Δεν γνωρίζουμε αν είναι λιμνόψαρο.
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: wings on 12 May, 2006, 15:47:43
Καλά το είπες τότε κι άσε τον Νίκο να σφυρίζει κλέφτικα.

Ρε συ, θείο, κάναμε ολόκληρο σαματά να βρούμε τον κορήγωνο για να 'ρθεις μετά να της πεις έτσι ωμά ότι το έδωσε λάθος (έστω υπό προϋποθέσεις); Μα είσαι παιδί εσύ;
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned13 on 12 May, 2006, 15:49:18
Του αρέσει να παίζει το ρόλο και του καλού και του κακού βασανιστή.
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: wings on 12 May, 2006, 16:02:26
Θες να πεις ότι δεν έχει αφήσει κανένα ρόλο ήσυχο ή για τους άλλους.:-)))
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned13 on 12 May, 2006, 16:04:38
Eίπαμε και στα γενέθλιά του: είναι ο πρωταγωνιστής μας.
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: wings on 12 May, 2006, 16:25:40
Ναι αλλά ο ίδιος ρέπει προς τις υπερπαραγωγές κι εκεί θέλει εκατοντάδεις κομπάρσους.:-)
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: banned13 on 12 May, 2006, 16:27:55
Με τις αμοιβές που παίρνω από τον υποτιτλισμό, καλύτερα να πάω να δουλέψω κομπάρσος.
Θα γνωρίζω και κόσμο :-)
Title: whitefish -> κορήγωνος, (εσφ.) κορήγονος, (εσφ.) κορέγονος
Post by: wings on 12 May, 2006, 16:33:18
Μα γι' αυτό σου το είπα... για να ενισχύσω την κοινωνικότητά σου. Αλλά με τα μυαλά που κουβαλάς, θα πας κομπάρσος σε καμιά Λιγγροταινία και δεν θα κάνεις ούτε καινούριες γνωριμίες γιατί όλους εμάς θα ξαναδείς γύρω σου.:ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ