Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Science => Topic started by: banned13 on 20 May, 2006, 15:56:23

Title: spotted quoll -> δασύουρος
Post by: banned13 on 20 May, 2006, 15:56:23
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.discovertasmania.com.au%2Fuploads%2Fpostcards%2Fsmall%2Fquoll.gif&hash=45b6ed42523b58c02b6e940556b10ec2da6c61db)
Title: spotted quoll -> δασύουρος
Post by: banned8 on 20 May, 2006, 16:00:05
Δασύουρος στον Πάπυρο. Δεν δίνει κάτι παραπάνω στα ελληνικά για το quoll.

https://en.wikipedia.org/wiki/Spotted_Quoll
Title: spotted quoll -> δασύουρος
Post by: banned13 on 20 May, 2006, 16:03:45
Ναι, τον είχα βρει τον δασύουρο, αλλά έλεγα μήπως υπήρχε κανένα πιο κοινό όνομα.
Θα με βόλευε :-)
Title: spotted quoll -> δασύουρος
Post by: banned8 on 20 May, 2006, 16:08:14
Στην ίδια οικογένεια πάντως ανήκει και ο αγαπημένος μου από τα μικιμάους "δαίμονας της Τασμανίας" ή όπως αλλιώς μεταφράζεται ο Tasmanian devil.

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.grudge-match.com%2FImages%2Ftaz.gif&hash=95b2a6e7b4238b4f446aff8cc462c991c85e4e78)
Title: spotted quoll -> δασύουρος
Post by: banned13 on 20 May, 2006, 16:10:12
Cute!
Title: spotted quoll -> δασύουρος
Post by: Πρωτέαs on 20 May, 2006, 18:50:58
Υπάρχει και μία αναφορά ως κουόλ στο Animal Planet.

http://www.google.gr/search?q=%CE%9A%CE%BF%CF%85%CF%8C%CE%BB&hl=el&lr=&filter=0
Title: spotted quoll -> δασύουρος
Post by: banned13 on 20 May, 2006, 19:05:25
Υπάρχει και μία αναφορά ως κουόλ στο Animal Planet.

Η αλήθεια είναι ότι επειδή στην ταινία πρόκειται για stuffed animal, που το φωνάζουν Spotty Quoll, αποφάσισα κι εγώ να το αφήσω αμετάφραστο "Σπότι Κουόλ".