Barringtonia tree -> βαρριγκτονία

nagiann

  • Newbie
  • *
    • Posts: 14
    • Gender:Female
Barringtonia tree, Trigger fish, Proboscis monkey -> βαρριγκτονία, βαλλιστής (κν. γουρουνόψαρο), ρυγχοπίθηκος ο προσωπιδοφόρος

Καλημέρα σε όλους!
Δεν ξέρω αν μπορεί κάποιος να με βοηθήσει!
Ψαχνω την ελληνική ονομασία των τριών παρακάτω:

Barringtonia tree (βρίσκεται στην Ινδονησία)
Trigger fish
Proboscis monkey

Αν κάποιος γνωρίζει την ακριβή μετάφρασή τους ή μπορεί να μου προτείνει κάποιο γλωσσάρι θα το εκτιμούσα ιδιαιτέρως.

Ευχαριστών εκ των προτέρων!
Ν.

Moderator's note: Καλησπέρα και καλό μήνα. Μόλις πριν λίγο είπαμε τα ίδια σε άλλη συνάδελφο: Ο τίτλος του μηνύματος πρέπει να αναφέρει ΜΟΝΟΝ τη λέξη/φράση που ρωτάμε. Αν έχουμε 3 όρους, κάνουμε 3 διαφορετικές ερωτήσεις για να έχουμε στο τέλος ένα σοβαρό γλωσσάρι και να βοηθιόμαστε όλοι. Σε παρακαλώ να διαβάσεις πολύ καλά τους κανόνες του φόρουμ που υπάρχουν στο επάνω μέρος κάθε σελίδας που ανοίγεις. Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την κατανόηση.
« Last Edit: 15 Dec, 2010, 18:29:38 by spiros »


  • Guest
για το triger fish το eurodic βγάζει βαλιστίδες.
και για το  proboscis monkey ρυγχοπίθηκος ο προσωπιδοφόρος
Το Barringtonia έχει common name Sea Poison Tree και όσο έψαξα δεν βρήκα κάτι.

Μια συμβουλή, επειδή πολύ συχνά αντιμετωπίζω ονομασίες ζώων και η αναζήτησή τους είναι σκέτος πονοκέφαλος, φροντίζω πάντα να τα τσεκάρω σε βασικές πηγές όπως το eurodic και το in.gr.
αν δεν βγει τίποτα, ψάχνω πώς είναι η επιστημονική ονομασία, κάνω έρευνα σε ελληνικά site στο google.
αν και εκεί σεν βγει τίποτα, προσπαθώ να το εξελληνίσω και να κάνω δοκιμές στην πάπυρο γιατί πολλές φορές υπάρχουν.
(όσο θυμάμαι εκείνο το pedetes capensis!!(πηδητής).
Μετά, υπάρχει πάντα το τρανσλάτουμ με τους θείους τις θείες και όλους τους λοιπούς συγγενείς και φίλους.
Καλή συνέχεια:)





banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Barringtonia = Βαρριγκτονία (ΠΛΜ)
trigger fish = βαλλιστής, κν. γουρουνόψαρο (ΠΛΜ και Mediterranean Seafood)
Ο ρυγχοπίθηκος, όπως τον είπε η Μαρία.


 

Search Tools