Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Art/Literary => Topic started by: zephyrous on 02 Feb, 2007, 17:00:58

Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: zephyrous on 02 Feb, 2007, 17:00:58
Εξελληνισμός λογισμικού για παιδιά (Είναι το gcompris: http://www.ofset.org/gcompris (http://www.ofset.org/gcompris))
Σε κάποιο σημείο υπάρχει η μετάφραση κάποιων χρωμάτων.
Έχουμε, λοιπόν, το almond.
Το κακό είναι ότι αντιστοιχεί σε ένα πρασινωπό χρώμα στο συγκεκριμένο software.
Κάποια ιδέα; (Έχουμε και σχετικό περιορισμό χαρακτήρων.)
Επίσης, εμφανίζονται και τα υπόλοιπα χρώματα, οπότε το "πρασινωπό" μάλλον αποκλείεται.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: auditor on 02 Feb, 2007, 17:02:09
Αμυγδαλί;

(φαγκενταμπάιντιντ)
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: zephyrous on 02 Feb, 2007, 17:05:12
Παραπέμπει σε πράσινη φλούδα αμυγδάλου που είναι ακόμη "'άγριο". Λέμε να αποφύγουμε το αμυγδαλί, λόγω της αναντιστοιχίας με το πρασινωπό χρώμα στην οθόνη.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: eirini on 02 Feb, 2007, 17:05:38
Bitter almonds are the seeds of the small, light green almond fruits of the bitter almond tree (Amgydalus communis amara), with an enticing, bittersweet aroma....

πικραμύγδαλο;
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: zephyrous on 02 Feb, 2007, 17:07:09
Quote
πικραμύγδαλο;

Ναι, Ειρήνη, αυτό είναι. Αλλά το χρώμα;
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: user10 on 02 Feb, 2007, 17:07:58
Τι εννοείς "πρασινωπό"; Λαδί; Λεμονί; Φυστικί; Κυπαρισσί; Λαχανί; Βεραμάν; :)))))

Σοβαρά τώρα, ενόψει της εξήγησης, "φυστικί" νομίζω ότι δεν είναι κακό.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: zephyrous on 02 Feb, 2007, 17:09:59
Ελπίζω μόνο να μην έχει παρακάτω κανένα σύνθετο με το almond.
Ποιος εξηγεί σ' ένα μικρό παιδί πώς ήρθε στον κόσμο;
(φυστίκωμα γαρ)

Πολύ καλή ιδέα, palavra! Ευχαριστώ πολύ!
(Άμα είναι για χρώματα, είστε όλες πρώτες!) :))
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: wings on 02 Feb, 2007, 17:13:21
(Άμα είναι για χρώματα, είστε όλες πρώτες!) :))

Άσχημα σου πέφτει, ε; Δεν φτάνει που εσείς τα αγοράκια είστε νούλα στα χρώματα...
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: zephyrous on 02 Feb, 2007, 17:14:54
Quote
Λαδί; Λεμονί; Φυστικί; Κυπαρισσί; Λαχανί; Βεραμάν;

Κι ένα νέο νήμα με τα παραπάνω. Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν σε λεξικό... :)
Και ματαευχαριστώ, palavra. Αυτό έψαχνα!
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: user10 on 02 Feb, 2007, 17:15:37
Παρακαλώ αγαπητέ Ζέφυρε, παρακαλώ :)

Άσχημα σου πέφτει, ε; Δεν φτάνει που εσείς τα αγοράκια είστε νούλα στα χρώματα...

Έλα ντε! Οι περισσότεροι άντρες που ξέρω μπορούν μόνο να ξεχωρίσουν τα εξής: κόκκινο, κίτρινο, μπλε, πράσινο, μαύρο, μαύρο, μαύρο, γκρι, μαύρο (μαύρο είπα;)
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: wings on 02 Feb, 2007, 17:17:18
Μάτα, για το μπλε και το πράσινο μην παίρνεις κι όρκο.:ΡΡΡΡ
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: zephyrous on 02 Feb, 2007, 17:18:51
Α... Μάτα; Ε, καλά είπα Ματα-ευχαριστώ, πιο πάνω, τότε. :)
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: wings on 02 Feb, 2007, 17:20:51
Εμ... αφού είσαι αστέρι, Ζεφυρόγιαννε!
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: user10 on 02 Feb, 2007, 17:21:31
Μάτα, για το μπλε και το πράσινο μην παίρνεις κι όρκο.:ΡΡΡΡ

Μπλε; Πράσινο; Τι εννοείς; Αυτό το σκούρο που πάει και με μαύρο και με γκρι και με καφέ;

Α... Μάτα; Ε, καλά είπα Ματα-ευχαριστώ, πιο πάνω, τότε. :)

Με φώναξε κανείς; Μάτα-παρακαλώ!
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: wings on 02 Feb, 2007, 17:22:45
Μπλε; Πράσινο; Τι εννοείς; Αυτό το σκούρο που πάει και με μαύρο και με γκρι και με καφέ;

Χαχαχαχαχα... ναι, αυτό το μυστήριο χρώμα που είναι πλύνε-βάλε.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: auditor on 02 Feb, 2007, 17:33:35
Εγώ δυσκολεύμαι να ξεχωρίσω το σκούρο μπλε από το μαύρο.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: zephyrous on 02 Feb, 2007, 17:36:00
 
Quote
Εγώ δυσκολεύμαι να ξεχωρίσω το σκούρο μπλε από το μαύρο.

Δηλαδή, εννοείς ότι διαφέρουν;
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: auditor on 02 Feb, 2007, 17:36:53
Έτσι μου λένε.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: zephyrous on 02 Feb, 2007, 17:39:43
Λάθος τα μάθαμε, δηλαδή.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: lefty on 02 Feb, 2007, 19:39:38
"πρασινωπό"; Λαδί; Λεμονί; Φυστικί; Κυπαρισσί; Λαχανί; Βεραμάν;

Αν και κάποια είναι παραπλήσια, το ακριβές είναι "τσαγαλί".

Παραθέτω από Μπαμπινιώτη:
τσαγαλί: το πρασινωπό χρώμα τού χλωρού αμυγδάλου.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: zephyrous on 02 Feb, 2007, 20:19:49
Ευχαριστώ, αλλά επειδή το πρόγραμμα είναι για παιδάκια από 2 έως 10 ετών, μάλλον θα επιλέξουμε κάτι πιο προσιτό. Στα 27 μου, το τσαγαλί δεν το ξέρω. Να ντρέπομαι; :))
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: σα(ρε)μαλι on 02 Feb, 2007, 20:34:11
Γάννη, παιδί μου δεν γνωρίζεις τα τσάγαλα;
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: wings on 02 Feb, 2007, 20:42:55
Ευχαριστώ, αλλά επειδή το πρόγραμμα είναι για παιδάκια από 2 έως 10 ετών, μάλλον θα επιλέξουμε κάτι πιο προσιτό. Στα 27 μου, το τσαγαλί δεν το ξέρω. Να ντρέπομαι; :))

Να μην ντρέπεσαι καθόλου που είσαι μικρός και δεν ξέρεις μερικά πράγματα. Κι άμα σου κολλάνε οι μεγαλύτεροί σου, να τους ρωτάς με τη σειρά σου αν αυτοί γεννήθηκαν ξέροντας τα πάντα.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: zephyrous on 02 Feb, 2007, 20:57:20
Τι είναι τα τσάγαλα, ρε παιδιά; :)))
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: wings on 02 Feb, 2007, 21:04:04
Γιατί δεν ανοίγεις το ΛΚΝ, ε;

τσάγαλο το [tsáγalo] O41 : ο καρπός της αμυγδαλιάς, όταν είναι ακόμη χλωρός και έχει το πρασινωπό σαρκώδες περίβλημα.  [τουρκ. çağala εν. που θεωρήθηκε ουδ. πληθ. (από τα περσ.)]
http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineTri.htm
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: zephyrous on 02 Feb, 2007, 21:09:38
Δηλαδή:

Ετίναξε την ανθισμένη τσαγαλιά (δις)
με τα χεράκια της
και γέμισ' από τ΄ άνθη η πλάτη, η αγκαλιά
και τα μαλλάκια της.
Και γέμισ' από τ΄ άνθη...
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: wings on 02 Feb, 2007, 21:11:13
Ιντίντ.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: F_idάνι on 02 Feb, 2007, 22:15:07
Φυστικί να το βάλεις. Σαν το milkshake φυστίκι. Το αιγινίτικο, όχι το αράπικο. Τα χρώματα τα ονομάζει όπως θέλει ο καθένας. Η τέχνη είναι υποκειμενική.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: banned8 on 02 Feb, 2007, 22:17:40
Τσαγαλί (η αυτόματη αντίδραση του κουρασμένου πολεμιστή). Αλλά με προλάβανε τα νιάτα. Στο γλωσσάρι, παρακαλώ. Εσύ, ΖΓ, παίξε με τα παιδάκια κάτι σε ανοικτοπράσινο, πράσινο του αμύγδαλου. Κι αν είναι να παίξεις με άλλο καρπό, φιστικί, όλα γιώτα.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: wings on 02 Feb, 2007, 22:45:43
Μα δεν μιλάω τόση ώρα αλλά μου κάνει εντύπωση που θέλετε να πείτε το χρώμα του αμύγδαλου φιστικί. Γιατί μπερδεύετε τους καρπούς; Κι άμα θέλετε να πείτε για το χρώμα του φιστικιού στο δέντρο, πώς θα το γράψετε δηλαδή;
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: zephyrous on 02 Feb, 2007, 22:47:17
Βίκη, η συγκεκριμένη μετάφραση εξυπηρετεί καθαρά λειτουργικούς σκοπούς. Παιδιά ηλικίας 2-10 ετών, που μαθαίνουν κάποια νέα πράγματα με όσο γίνεται πιο φιλικό τρόπο. Οπότε, πολλά μπορεί να θυσιαστούν χάριν της λειτουργικότητας.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: banned8 on 02 Feb, 2007, 22:52:52
Κι άμα θέλετε να πείτε για το χρώμα του φιστικιού στο δέντρο, πώς θα το γράψετε δηλαδή;

Pistachio green.
(Encarta: of a pale whitish-green colour, like the kernel of a pistachio nut)
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: wings on 02 Feb, 2007, 23:13:03
Pistachio green.
(Encarta: of a pale whitish-green colour, like the kernel of a pistachio nut)

Καλέ συ, κουρασμένο παλικάρι, στα ελληνικά λέω πώς θα το πούμε;
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: banned8 on 02 Feb, 2007, 23:22:55
Α, εγώ δεν έχω πρόβλημα με τις αντιστοιχίες μου.

almond (green) = πράσινο του αμύγδαλου, τσαγαλί
pistachio green = φιστικί, πράσινο του φιστικιού
pea green = πράσινο του μπιζελιού
leek green = πράσινο του πράσου (καλό!)
olive green = λαδί, πράσινο της ελιάς
Nile green = πράσινο του Νείλου
Graham Greene = Γκράχαμ Γκριν
και πάει λέγοντας...
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: wings on 02 Feb, 2007, 23:25:21
Συμφωνούμε σε όλα. Και λατρεύω τον Γκράχαμ Γκριν.:-)))))))))))))
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: F_idάνι on 02 Feb, 2007, 23:32:12
Το πράσινο του Shrek ξεχάσατε...
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: banned8 on 02 Feb, 2007, 23:38:56
Το πράσινο του Shrek ξεχάσατε...

Αυτός είναι πράσινο (ο)γκρί.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: wings on 02 Feb, 2007, 23:41:13
Άρα γκριζοπράσινος.
Title: almond → αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί
Post by: banned8 on 02 Feb, 2007, 23:44:29
Άρα γκριζοπράσινος.

Ογκριζοπράσινος. Είναι ogre. (Δρακί δεν έχουμε ακόμα, έχουμε; Ή μήπως «πράσινο του δράκου»;)