Καλημέρα σε όλους. Αυτό είναι το πρώτο μου post στο forum, αν και ήδη από πέρσι έχω διαβάσει πολλές ενότητες, οι οποίες με βοήθησαν σε πολλά θέματα.
Θα ήθελα, αν μπορείτε, να μου λύσετε μια απορία. Εργάζομαι στο χώρο της επιμέλειας κειμένων (όχι μετάφραση) σε περιοδικό και σε εκδοτικό οίκο.
Θα χρειαστεί να εκδώσω δελτίο παροχής υπηρεσιών.
Με τι ιδιότητα θα κάνω έναρξη επαγγέλματος; Στους καταλόγους της εφορίας βρήκα τον γενικό κωδικό 74.83.13 για τις υπηρεσίες μετάφρασης και τον κωδικό 74.83.15.02 για τις υπηρεσίες διόρθωσης τυπογραφικών δοκιμίων (δεν γνωρίζω αν αυτός ο χαρακτηρισμός ανταποκρίνεται ακριβώς σε αυτό που κάνω).
Διάβασα το παρακάτω απόσπασμα στο blog του Γιάννη Χάρη, ενός από τους πιο αξιόλογους επιμελητές & μεταφραστές:
Κι άντε να εξηγήσεις τι είναι «τυπογραφικά δοκίμια» και «διόρθωση» και «επιμέλεια» … στο ΤΕΒΕ, όπου ασφαλίζεσαι υποχρεωτικά σαν «επιμελητής εκδόσεων» κι αυτοί επιμένουν να γράφουν «Εκδόσεις» και να σε κυνηγάν έπειτα για εκδότη. Ή στην Εφορία, όπου … ξαφνικά σε αναγκάζουν περίπου να δηλώσεις μόνο «μεταφραστής», για να ξεμπερδεύεις και να γλιτώσεις, όχι φόρους αλλά παραλογισμό και ανώφελα τρεχάματα.
Θα δηλώσω υπηρεσίες μετάφρασης; Ίσως στο μέλλον, μου προκύψει κάτι στον τομέα τις μετάφρασης (είναι σχετικές οι σπουδές μου –Αγγλική Φιλολογία, Γλωσσολογία–, όπως επίσης έχω ασχοληθεί και με υποτιτλισμό). Φοβάμαι μήπως ο χαρακτηρισμός «διορθωτής τυπογραφικών δοκιμίων» είναι κάπως περιοριστικός.
Επίσης, μου είπαν στην εφορία να γραφτώ, λέει, στο επιμελητήριο.
Πιο πάνω ο vkorkas σημειώνει: οι ελεύθεροι επαγγελματίες μεταφραστές κανονικά ανήκουν στο Επαγγελματικό Επιμελητήριο, αλλά απαλλάσσονται από την υποχρέωση εγγραφής βάσει ενός νόμου τον οποίο δεν θυμάμαι πλέον. Αυτό που θυμάμαι με σιγουριά είναι ότι στην Εφορία όταν είχα κάνει εγγραφή μού είχαν ζητήσει αντίγραφο του απαλλακτικού νόμου, οπότε καλό είναι κάποιος που σκέφτεται να κάνει έναρξη επαγγέλματος να περάσει πρώτα και από το Επαγγελματικό Επιμελητήριο και να ζητήσει αντίγραφο της σχετικής διάταξης.
Ενώ ο diceman: Μάλλον θα έπεσες σε στριμμένο εφοριακό, καθότι αν στην έναρξη επαγγέλματος δηλώσεις "Υπηρεσίες Μετάφρασης" το σύνηθες είναι να μη σου ζητάνε τίποτα.
Τι ισχύει τελικά;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.