Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Law/Patents => Topic started by: spiros on 27 Oct, 2013, 03:00:10

Title: burden of proof → βάρος απόδειξης, βάρος αποδείξεως, καθήκον απόδειξης ενοχής, βάρος απόδειξης, βάρος της αποδείξεως, βάρος της απόδειξης, ευθύνη της απόδειξης, ευθύνη απόδειξης, ευθύνη της αποδείξεως, ευθύνη αποδείξεως
Post by: spiros on 27 Oct, 2013, 03:00:10
burden of proof →  βάρος αποδείξεως

he burden of proof (Latin: onus probandi) is the obligation of a party in a trial to produce the evidence that will prove the claims they have made against the other party. In a legal dispute, one party is initially presumed to be correct and gets the benefit of the doubt, while the other side bears the burden of proof. When a party bearing the burden of proof meets its burden, the burden of proof switches to the other side. Burdens may be of different kinds for each party, in different phases of litigation. The burden of production is a minimal burden to produce at least enough evidence for the trier of fact to consider a disputed claim. After litigants have met the burden of production and their claim is being considered by a trier of fact, they have the burden of persuasion, that enough evidence has been presented to persuade the trier of fact that their side is correct. There are different standards of persuasiveness ranging from a preponderance of the evidence, where there is just enough evidence to tip the balance, to proof beyond a reasonable doubt, as in United States criminal courts.
https://en.wikipedia.org/wiki/Burden_of_proof_(law)

The burden of proof (Latin: onus probandi, shortened from Onus probandi incumbit ei qui dicit, non ei qui negat) is the obligation on a party in a dispute to provide sufficient warrant for their position.
https://en.wikipedia.org/wiki/Burden_of_proof_(philosophy)
Title: burden of proof → βάρος αποδείξεως, καθήκον απόδειξης ενοχής, βάρος απόδειξης, βάρος της αποδείξεως, βάρος της απόδειξης, ευθύνη της απόδειξης, ευθύνη απόδειξης, ευθύνη της αποδείξεως, ευθύνη αποδείξεως
Post by: dominotheory on 09 May, 2019, 01:19:24
Επίσης, βάρος απόδειξης, βάρος της αποδείξεως, βάρος της απόδειξης.
Χρησιμοποιούνται, επίσης, και τα ευθύνη της απόδειξης, ευθύνη απόδειξης, ευθύνη της αποδείξεως, ευθύνη αποδείξεως.