Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Medical/Biology (El-En) => Topic started by: F_idάνι on 21 May, 2006, 21:14:15

Title: δυσδιαδοχοκινησία → dysdiadochokinesia (DDK), dysdiadochokinesis (DDK)
Post by: F_idάνι on 21 May, 2006, 21:14:15
Ιατρικός όρος, πρέπει να σημαίνει κάτι σαν δυσκολία στη διαδοχή κατά την κίνηση άνω και κάτω άκρων, πιθανότατα κατά το βάδισμα.
Title: δυσδιαδοχοκινησία → dysdiadochokinesia (DDK), dysdiadochokinesis (DDK)
Post by: banned8 on 21 May, 2006, 21:19:23
dysdiadochokinesia (http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=dysdiadochokinesia) ή dysdiadochocinesia
Title: δυσδιαδοχοκινησία → dysdiadochokinesia (DDK), dysdiadochokinesis (DDK)
Post by: F_idάνι on 21 May, 2006, 21:22:57
Thank you so much, I just don't know if I have to post in greek or in english, please don't ban me for that!
Ευχαριστώ ξανά.
Title: δυσδιαδοχοκινησία → dysdiadochokinesia (DDK), dysdiadochokinesis (DDK)
Post by: banned8 on 21 May, 2006, 21:25:39
Ε, δε θα σου κόψουμε και τα πόδια. Το πολύ πολύ μια δυσδιαδοχοκινησία να πάθεις. (Πόδια κόβουμε στο greeklish.)
Title: δυσδιαδοχοκινησία → dysdiadochokinesia (DDK), dysdiadochokinesis (DDK)
Post by: elena petelos on 03 Apr, 2007, 11:21:52
dysdiadochokinesia (http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=dysdiadochokinesia) ή dysdiadochocinesia

Νίκο, τώρα το είδα αυτό. Η γραφή με "c" για kinesia (δηλ. dysdiadochocinesia) ανύπαρκτη. Αντιθέτως,"dysdiadochokinesis" όσο συχνό είναι και το "dysdiadochokinesia" και το "DDK" δεδομένο.

Άλλοι τύποι:
http://snomed.vetmed.vt.edu/sct/isa.cfm?SCT_ConceptID=23133003

Ηierarchy

Current Concept: Dysdiadochokinesis (finding)
ConceptId: 23133003
Parent(s):
(Select a parent to make it the "Current Concept".) Dyskinesia (finding)
Finding of limb structure (finding)
Named sign of coordination (finding)
- All is-a antecedents -


--------------------------------------------------------------------------------

Child(ren):
(N=1) (Select a child to make it the "Current Concept".) On examination - dysdiadochokinesia (finding)


- All is-a descendants:

Definition:
  Is a (attribute) Dyskinesia (finding)
  Is a (attribute) Finding of limb structure (finding)
  Is a (attribute) Named sign of coordination (finding)
  Finding site (attribute) Limb structure (body structure)
  Finding site (attribute) Structure of nervous system (body structure)

     (This concept is not primitive)

--------------------------------------------------------------------------------
Qualifiers:     

--------------------------------------------------------------------------------
 Descriptions (Synonyms):
  Dysdiadochokinesis Preferred
  Dysdiadokokinesia Synonym
  Dysdiadokokinesis Synonym
  Dysdiadochokinesis (finding) Fully Specified Name
  Dysdiadochokinesia Preferred
 
Title: δυσδιαδοχοκινησία → dysdiadochokinesia (DDK), dysdiadochokinesis (DDK)
Post by: banned8 on 03 Apr, 2007, 12:24:46
Ας όψεται ο Steadman, που κουτά τον αντέγραψα, καθότι δεν έχει πουθενά πέραση αυτό το -c- στη μεταγραφή της «κίνησης».
Title: δυσδιαδοχοκινησία → dysdiadochokinesia (DDK), dysdiadochokinesis (DDK)
Post by: F_idάνι on 03 Apr, 2007, 13:02:29
Πω, πω! Αυτό ήταν το πρώτο μου ποστ στο φόρουμ, νομίζω! Πού το ξέθαψες, βρε Ελένη;-)
Ευτυχώς, διάλεξα το πρώτο:-)
Title: δυσδιαδοχοκινησία → dysdiadochokinesia (DDK), dysdiadochokinesis (DDK)
Post by: elena petelos on 03 Apr, 2007, 13:16:55
Πω, πω! Αυτό ήταν το πρώτο μου ποστ στο φόρουμ, νομίζω! Πού το ξέθαψες, βρε Ελένη;-)
Ευτυχώς, διάλεξα το πρώτο:-)

:) Πέρασα βόλτα από το Gr>Eng, Medical/Biology(-ical) :)) : https://www.translatum.gr/forum/index.php/board,76.0

Είναι δύο σελίδες όλες κι όλες, αλλά δεν τα έχω δει όλα. Το δίκο σου ήταν στην πρώτη σελίδα και χτύπησε αμέσως η καταχωρισούλα στο gloss.
:))