Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Medical/Biology (El-En) => Topic started by: Vasilis on 28 Mar, 2009, 11:25:25

Title: υπό θεραπεία χρήστες → users already receiving treatment, users currently receiving treatment
Post by: Vasilis on 28 Mar, 2009, 11:25:25
Με βάση τα δεδομένα του 2000, κατά τη διάρκεια του έτους εισήχθησαν σε θεραπεία υποκατάστασης 1,234 άτομα, από τα οποία 987 ήταν νέες εισαγωγές. Στις μονάδες μεθαδόνης ο αριθμός των εισαγωγών ήταν διπλάσιος αυτού των ήδη θεραπευόμενων.

υπό θεραπεία χρήστες / χρήστες ήδη θεραπευόμενοι = users (currently) receiving treatment / users being currently treated / users (currently) attending a therapy/therapeutic program
Title: υπό θεραπεία χρήστες → users already receiving treatment, users currently receiving treatment
Post by: spiros on 28 Mar, 2009, 11:31:42
Με «θεραπευόμενων» εννοεί τους χρήστες σε μεθαδόνη ή τους χρήστες σε ολοκληρωμένα προγράμματα απεξάρτησης (rehab);
Title: υπό θεραπεία χρήστες → users already receiving treatment, users currently receiving treatment
Post by: Vasilis on 28 Mar, 2009, 11:51:19
Εννοεί τους χρήστες σε μεθαδόνη.
Title: υπό θεραπεία χρήστες → users already receiving treatment, users currently receiving treatment
Post by: spiros on 28 Mar, 2009, 11:53:57
"already * methadone (http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=zBq&q=%22already+*+methadone&btnG=Search)
"currently * methadone (http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=ICq&q=%22currently+*+methadone&btnG=Search)

already receiving methadone
already treated with methadone
already taking methadone
http://www.google.gr/search?q=%22already+receiving+methadone&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a
Title: υπό θεραπεία χρήστες → users already receiving treatment, users currently receiving treatment
Post by: Vasilis on 28 Mar, 2009, 12:06:49
Σπύρο, πρόσθεσε εάν θέλεις και άλλα στον τίτλο αλλά μην το περιορίσουμε στην μεθαδόνη.