Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Medical/Biology (El-En) => Topic started by: Agent Cadmus on 22 Dec, 2009, 17:04:06

Title: οπισθοκύλιση → backward slip
Post by: Agent Cadmus on 22 Dec, 2009, 17:04:06
Ελαφρά οπισθοκύλιση του Ο3.

Slight backward slip of the C3 disk?
Title: οπισθοκύλιση → backward slip
Post by: spiros on 22 Dec, 2009, 17:21:05
Μάλλον.
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q=%22slip%22+%CE%BF%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%BF%CE%BA%CF%8D%CE%BB%CE%B9%CF%83%CE%B7&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=&aq=f&oq=

ονομάζεται οπισθοκύλιση (rolling back) και περιλαμβάνει δύο επιμέρους κλάδους ή διαδικασίες ανάπτυξης: τον επί τα εκτός υπολογισμό του μέσου όρου...
www.mednet.gr/archives/2004-3/pdf/289.pdf
Title: οπισθοκύλιση → backward slip
Post by: Agent Cadmus on 22 Dec, 2009, 17:28:25
Ναι, αλλά περιγράφει περισσότερο μαθηματική διαδικασία παρά ιατρική. Μπορεί και να κάνω λάθος βέβαια.
Title: οπισθοκύλιση → backward slip
Post by: spiros on 22 Dec, 2009, 17:48:15
Δεν έχει σημασία εν προκειμένω καθώς δύσκολα να είναι λάθος.
Title: οπισθοκύλιση → backward slip
Post by: Agent Cadmus on 23 Dec, 2009, 01:05:54
Θα δείξει, κάτσε να το δει και κανένας ειδικός του πεδίου...
Title: οπισθοκύλιση → backward slip
Post by: evdoxia on 13 Apr, 2011, 09:56:15
Καλημέρα Σπύρο, κάνεις καλύτερη αναζήτηση στο MedNet εάν είσαι εγγεγραμμένο μέλος ή όχι;
ευχαριστώ πολυ
εΡ