Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Sports/Games => Topic started by: banned13 on 05 Jan, 2007, 11:20:30

Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: banned13 on 05 Jan, 2007, 11:20:30
Είναι ερασιτεχνικό αμερικάνικο ποδόσφαιρο (http://www.google.com/search?q=%22rough+touch+football&btnG=Search&hl=en&lr=), παίζεται συνήθως Κυριακή πρωί. Στην ταινία που μεταφράζω δείχνει να το παίζουν ακόμα και στο δρόμο, αλλά είναι οργανωμένοι σε ομάδες των έξι ατόμων. Π.χ. η ομάδα της Ταβέρνας του Μαξ, η ομάδα της Μπιραρίας του Ντίκον.
Δεν ξέρω πώς να αποδώσω αυτό το "rough-touch".
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: stathis on 05 Jan, 2007, 12:13:54
Αλεξάνδρα, καλημέρα. Το έψαξα λίγο αλλά ουδεμία έμπνευσις. Μου φαίνεται περίεργο που δεν βρήκα το rough touch ούτε στη Wikipedia ούτε στο OneLook.
Όπως κι αν το αποδώσεις πάντως, μην το πεις αμερικάνικο ποδόσφαιρο αλλά ράγκμπι.
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: inertia on 05 Jan, 2007, 12:28:17
Μήπως εννοεί ότι επιτρέπεται επαφή πάνω από τους ώμους και κάτω από το στομάχι, που είναι συνήθως το όριο;
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: banned13 on 05 Jan, 2007, 12:31:07
Touch football (https://en.wikipedia.org/wiki/Touch_football_%28American%29) is generally played by amateurs, often teenagers or children.
Touch football is a version of American football originally developed by the U.S. Navy in the 1940's in which the players "tackle" the individual carrying the ball only by touching him with one or two hands, based on whether one is playing the one-hand touch or two-hand touch variety, as opposed to tackling him bodily to the ground or forcing a knee to touch the ground, as is normal in traditional rules versions of the game. The two-hand touch variation is the most popular.
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: inertia on 05 Jan, 2007, 12:41:06
Αν αυτή  (http://www.imdb.com/title/tt0445990/)είναι η ταινία, τότε ο τύπος έσπασε και μύτη και παϊδια.. poor him

Quote
Papale played rough touch football in the bar leagues for years, despite breaking his nose and some ribs, and getting a few teeth jarred loose. In Papale's words, the games were much more "rough" than "touch" (Herald News Online). In an interview, Papale said that an ambulance was always present at the bar league games, a detail that was left out of the movie.
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: banned13 on 05 Jan, 2007, 12:43:42
Ναι, αυτή είναι η ταινία.
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: Evmorfia on 05 Jan, 2007, 12:47:09
Σκληρό ερασιτεχνικό ράκμπι ίσως, αν και δεν αποδίδει το νόημα του touch football.

 Στο ποδόσφαιρο έχουμε και τα φιλικά παιχνίδια (που μόνο φιλικά δεν είναι κάποιες φορές, κατά συνέπεια πόσο "φιλικός" θα μπορούσε να είναι ένας σκληρός φιλικός αγώνας ράκμπι; :-))))
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: banned8 on 05 Jan, 2007, 13:48:35
Κλοτσοπατινάδα :-;
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: banned13 on 05 Jan, 2007, 14:01:46
H κλοτσοπατινάδα ήταν η πρώτη μου σκέψη.
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: wings on 05 Jan, 2007, 14:05:03
Νίκο, αφού παίζεται από πιτσιρίκια κυρίως, μήπως έχει να κάνει με τα τσικό των ομάδων ή τέλος πάντων το παιδικό/εφηβικό πρωτάθλημα;
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: banned13 on 05 Jan, 2007, 14:08:09
Όχι, Βίκυ, δεν παίζεται κυρίως από πιτσιρίκια. Υπάρχουν κανονικές λίγκες ενηλίκων.
Και στην ταινία μου είναι ενήλικες.
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: banned8 on 05 Jan, 2007, 14:09:10
Τι να σου πω, Βίκη! Για μένα όλα αυτά τα αμερικάνικα όπου κάποια στιγμή καταλήγουν να γίνονται οι παίκτες ένα βουναλάκι, κλοτσοπατινάδες είναι.
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: wings on 05 Jan, 2007, 14:13:14
Τι να σου πω, Βίκη! Για μένα όλα αυτά τα αμερικάνικα όπου κάποια στιγμή καταλήγουν να γίνονται οι παίκτες ένα βουναλάκι, κλοτσοπατινάδες είναι.

Ε, ναι, δεν έχεις άδικο. Είναι τα μόνα αθλήματα που ποτέ δεν έμαθα τους κανονισμούς τους και δεν μπορώ να τα παρακολουθήσω άνετα στην τηλεόραση.
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: banned8 on 05 Jan, 2007, 14:18:04
Αν μου πεις ότι έχεις μάθει τους κανόνες των εξευγενισμένων μπέιζμπολ και κρίκετ, θα κόψω φλέβες.
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: wings on 05 Jan, 2007, 14:19:31
Αν μου πεις ότι έχεις μάθει τους κανόνες των εξευγενισμένων μπέιζμπολ και κρίκετ, θα κόψω φλέβες.

Ούτε καν. Αλλά τώρα που το λες, το κρίκετ το παρακολουθώ πιο άνετα, όπως και το χόκεϊ.
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: auditor on 05 Jan, 2007, 17:37:29
Αλλά τώρα που το λες, το κρίκετ το παρακολουθώ πιο άνετα.
Εγώ πάλι, όταν έχω αϋπνίες φτιάχνω ένα ωραίο χαμομήλι.

Πήγε να μου'ρθει και μένα το ερασιτεχνικό ράγκμπι, αλλά μετά θυμήθηκα ότι στη δική μας ήπειρο, ράγκμπι λέγεται αυτό που παίζεται στις Βρεταννικές Νήσους και τη Γαλλία, όπως Αμερική, αλλά χωρίς τις πανοπλίες και με πολύ περισσότερη κλωτσοπατινάδα... Και μάλιστα στην ίδια μορφή, είτε από ερασιτέχνες είτε από επαγγελματίες.

Δεν ξέρω αν κολλάει, Αλεξάνδρα, αλλά αν πρόκειται για διαλόγους, μήπως τους έβαζες απλώς να λένε "πάμε για μπάλλα" και μετά να έβγαζε συμπέρασμα ο θεατής περί τίνος πρόκειται;

Edit: Ρε τι κακό, να μην μου πάει το χέρι να γράψω την μπάλα με ένα "μ". (Σας πρόλαβα, σας πρόλαβα :-))
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: wings on 05 Jan, 2007, 17:42:50
Εγώ πάλι, όταν έχω αϋπνίες φτιάχνω ένα ωραίο χαμομήλι.

Μα το όνομά σας το έχει σήμερα και δεν μ' αφήνετε να χαρώ; Ο ένας δεν μ' αφήνει να γλιτώσω τις «διαφυγούσες εξοικονομήσεις» μου (τι θεϊκή φράση, Θεέ μου!), ο άλλος δεν μ' αφήνει να δω κρίκετ όταν έχω αϋπνίες... μα, δεν είστε παιδιά εσείς.:-)

Συμφωνώ, πάντως, με το «πάμε να παίξουμε μπάλα».

Στάθη, εδώ να δεις αποδόμηση.
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: zephyrous on 05 Jan, 2007, 17:54:45
Αλεξάνδρα, μπορείς να μας δώσεις τους υπότιτλους; Στέκει αυτό που λέει ο Νίκος, πάντως. Βίκη, τα παιδιά πάνε για μπάλα, δεν ξέρουν το ρήμα "παίζω". Πάνε να σπάσουν παΐδια και να κυλιούνται στις λάσπες. :)
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: auditor on 05 Jan, 2007, 20:13:33
Βρήκα, βρήκα όνομα:

Τουρλουμπούκι
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: banned13 on 05 Jan, 2007, 20:42:13
Επειδή είναι λίγο σοβαρό το κλίμα των υποτίτλων, δηλαδή δεν πρόκειται για την ταινία, αλλά για τον σχολιασμό που θα μπει δωράκι στο dvd, και μετά από ενημέρωση από την εταιρεία για κάποιες προαποφσισμένες αποδόσεις όρων, κατέληξα στο "ερασιτεχνικό πρωτάθλημα".
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: rnylk on 05 Jan, 2007, 20:47:15
Αχ αυτοί οι υπότιτλοί! Το ερασιτεχνικό πρωτάθλημα μ' αρέσει αν και αυτό το παιχνίδι μου κάνει σαν κάτι ανάμεσα σε ρακμπι και πάρε τον παππά. Άλλωστε αν έχει δει οποιοσδήποτε ελληνικό ερασιτεχνικό ποδόσφαιρο θα καταλάβει πολλά!


Ούτε καν. Αλλά τώρα που το λες, το κρίκετ το παρακολουθώ πιο άνετα, όπως και το χόκεϊ.

Μιλάμε για χόκεϊ επί χόρτου; Γιατί το επί πάγου μου αρέσει πολύ αλλά δεν θα το έλεγα και ευγενές σπορ

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fslam.canoe.ca%2FSlam%2FGallery%2FHockey%2F2007%2F01%2F01%2FJOHX102.jpg&hash=a3ce0fbf25d53d242d5ebea763242dc2828ce9f9)

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fslam.canoe.ca%2FSlam%2FGallery%2FHockey%2F2007%2F01%2F04%2Fbruins512.jpg&hash=d8afefade842bdaa6bb20087b50bae162375a0f9)
Title: rough-touch football league → ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Post by: wings on 06 Jan, 2007, 02:10:43
Για το επί πάγου μιλάμε και δεν το κατατάξαμε στα ευγενή. Στα ευγενή ανέφερε ο Νίκος το μπέιζμπολ και το κρίκετ.