Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Sports/Games => Topic started by: KaterinaV on 07 Jan, 2007, 08:38:36

Title: Winner's circle
Post by: KaterinaV on 07 Jan, 2007, 08:38:36
Πάλι από ιπποδρομίες

ορισμός: n. pl. winners' circles
An enclosed area at a racetrack where the winning horse and jockey are brought for awards and publicity.
από http://www.thefreedictionary.com/winners'+circles (http://www.thefreedictionary.com/winners'+circles)

Καμιά ιδέα;
Title: Winner's circle
Post by: fil on 07 Jan, 2007, 15:15:55
Δε βλέπω να υπάρχει κάτι στα ελληνικά, θα χρησιμοποιούσα το πιο γενικό "χώρος βράβευσης νικητών" ή "[ειδικός] χώρος απονομής επάθλων/βραβείων".
Title: Winner's circle
Post by: lycos on 07 Jan, 2007, 19:20:19
Μια χαρά είναι και ο Κύκλος των νικητών.