Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Medical/Biology (El-En) => Topic started by: skaratso on 22 Jan, 2007, 21:47:59

Title: υπό μορφή θυσάνων → in the form of tufts, tuft-like
Post by: skaratso on 22 Jan, 2007, 21:47:59
θυσσάνων.

Η τελευταία μου λέξι για τώρα.

Ελληνικά: "Στην παρυφή αρκετών χοριακών λαχνών αναγνωρίζεται υπερπλαστική τροφοβλάστη, κυρίως εστιακά ανώμαλα αθροιζόμενη, υπό την μορφή θυσσάνων και σπάνια διευθετούμενη κυκλοτερώς."

Μετάφραση: "In the fringes of several chorionic villi are recognized hyperplastic trophoblast, mainly aggregated irregularly in places, under the form θυσσάνων and seldom regulated κυκλοτερώς."
Title: υπό μορφή θυσάνων → in the form of tufts, tuft-like
Post by: wings on 22 Jan, 2007, 21:56:23
Tufts (http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL%2CGGGL%3A2006-39%2CGGGL%3Aen&q=tufts+of+trophoblast&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&lr=)?
Title: υπό μορφή θυσάνων → in the form of tufts, tuft-like
Post by: banned8 on 22 Jan, 2007, 21:57:45
Tufts.
chorionic villus  one of the threadlike projections growing in tufts on the external surface of the chorion.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/chorionic+villus
Title: υπό μορφή θυσάνων → in the form of tufts, tuft-like
Post by: skaratso on 22 Jan, 2007, 22:07:11
Tufts (http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL%2CGGGL%3A2006-39%2CGGGL%3Aen&q=tufts+of+trophoblast&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&lr=)?

Tufts. Το λεξικό μου γράφει "θυσανώ." (Μόνο ένα "σ").

Μηπως είναι παλιά μορφή της λέξης; Όπως π.χ. "κρεβάτι" ήταν "κρεββάτι" παλιά;
Title: υπό μορφή θυσάνων → in the form of tufts, tuft-like
Post by: wings on 22 Jan, 2007, 22:12:14
Όχι, ακόμη και στα αρχαία ελληνικά γραφόταν «θύσανος». Πρόκειται για ορθογραφικό λάθος αυτού που έγραψε το κείμενο. Συγγνώμη που δεν προσέξαμε κι εμείς νωρίτερα ότι δεν ήταν σωστά γραμμένη η λέξη.
Title: υπό μορφή θυσάνων → in the form of tufts, tuft-like
Post by: skaratso on 22 Jan, 2007, 22:24:54
Συγγνώμη που δεν προσέξαμε κι εμείς νωρίτερα ότι δεν ήταν σωστά γραμμένη η λέξη.

Δεν πειράζει. Δεν είναι λέξη που χρησιμοποιούμε συχνά.
Title: υπό μορφή θυσάνων → in the form of tufts, tuft-like
Post by: elena petelos on 23 Jan, 2007, 00:01:11
Indeed, tuft+tuft-like, also (tufted) +*****

Αlso, for future reference:

θύσανος - Λοφίον = tuft
-αγγειώδες σπείραμα Μαλπιγιανού, ή νεφρ. σωματίου, malpighian, renal, malpighian glomerulus
-ομάδες πρισμάτ. αδαμαντίνης, με λιγώτερον ασβέστιο, enamel
-τριχών, εκφυόμενες από τον ίδιο θύλακα, hair


θύσανος = floccus, penicilus -αρτηριδ. του σπληνός, penicilus lienis
θύσανοι = flocci

θύσανος μικρός = torulus (*pl. toruli), tactole elevation
απτικοί τύλοι ή στηθύνια, tactilis, tortuli tactiles


****θυσανωτός = penicillate