Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Sports/Games => Topic started by: spiros on 08 Mar, 2020, 09:57:41

Title: serious game → σοβαρό παίγνιο
Post by: spiros on 08 Mar, 2020, 09:57:41
serious game → σοβαρό παίγνιο

A serious game or applied game is a game designed for a primary purpose other than pure entertainment. The "serious" adjective is generally prepended to refer to video games used by industries like defense, education, scientific exploration, health care, emergency management, city planning, engineering, and politics. Serious games are a subgenre of serious storytelling, where storytelling is applied "outside the context of entertainment, where the narration progresses as a sequence of patterns impressive in quality ... and is part of a thoughtful progress". The idea shares aspects with simulation generally, including flight simulation and medical simulation, but explicitly emphasizes the added pedagogical value of fun and competition.
https://en.wikipedia.org/wiki/Serious_game

«Η εφαρμογή αποτελεί ένα σοβαρό παίγνιο (serious game) που στοχεύει, μέσω μιας ελκυστικής εμπειρίας ομαδικού παιχνιδιού, να αλλάξει ορισμένες συμπεριφορές και συνήθειες κατανάλωσης των εργαζομένων (και σε ειδικές περιπτώσεις και των επισκεπτών) στους χώρους αυτούς, ώστε να εξοικονομηθεί ηλεκτρική ενέργεια. Μέσω της εφαρμογής, τα παρευρισκόμενα άτομα χωρίζονται σε ομάδες οι οποίες ανταγωνίζονται μεταξύ τους σε ένα ιδεατό πρωτάθλημα εξοικονόμησης ενέργειας, οι νικητές του οποίου επιβραβεύονται κατάλληλα έχοντας έτσι κίνητρο να περιορίσουν την κατανάλωσή τους» ανέφερε στο ΑΠΕ – ΜΠΕ ο Γεώργιος Δ. Σταμούλης, καθηγητής του Τμήματος Πληροφορικής του ΟΠΑ και επικεφαλής της ερευνητικής ομάδος STEcon.
https://www.in.gr/2020/03/08/tech/charged-efarmogi-pou-aposkopei-stin-eksoikonomisi-energeias-sto-xoro-ergasias/