Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Latin->Greek => Topic started by: spiros on 29 Mar, 2021, 19:08:12

Title: quod non fecerunt Gothi, hoc fecerunt Scotti –> αυτό που δεν έπραξαν οι Γότθοι, το έπραξαν οι Σκώτοι
Post by: spiros on 29 Mar, 2021, 19:08:12
quod non fecerunt Gothi, hoc fecerunt Scotti –> αυτό που δεν έπραξαν οι Γότθοι, το έπραξαν οι Σκώτοι
what the Goths did not do, the Scots did
ce que les Goths n'ont pas fait, les Ecossais l'ont fait ici

Έκλεισε μάλιστα τη δήλωσή της λέγοντας με τρόπο αιχμηρό: «Όσο για το επιχείρημα της δήθεν διάσωσης των Γλυπτών από τον Έλγιν –καθώς θα μπορούσαν να έχουν καταστραφεί από άλλους, αν δεν είχαν κλαπεί από τον Λόρδο- θα θυμίσουμε στον κ. Ντάουντεν αυτό που ένας συμπατριώτης του χάραξε στην Ακρόπολη την εποχή της διαρπαγής των παρθενωνείων “quod non fecerunt Gothi, hoc fecerunt Scotti” (αυτό που δεν έπραξαν οι Γότθοι, το έπραξαν οι Σκώτοι)».
Λ. Μενδώνη για Γλυπτά Παρθενώνα: Ό,τι δεν έπραξαν οι Γότθοι, το έπραξαν οι Σκώτοι | Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ (https://www.kathimerini.gr/culture/561309862/l-mendoni-gia-glypta-parthenona-o-ti-den-epraxan-oi-gotthoi-to-epraxan-oi-skotoi/)