Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: chrysalida on 31 May, 2021, 13:36:00

Title: viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής, εφαρμογίδιο προβολής
Post by: chrysalida on 31 May, 2021, 13:36:00
Καλησπέρα σε όλους!

Καμιά ιδέα για την απόδοση του viewlet;

Ένα παράδειγμα από το συγκείμενό μου:
The data displayed in this viewlet is derived from the camera module during tube identification process.

Thanks a million!
Title: viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής
Post by: wings on 31 May, 2021, 13:40:42
A Web page can be divided into different elements, often called viewlets. Most available Content Management Systems (CMS) are based on viewlets.
What is Viewlet | IGI Global (https://www.igi-global.com/dictionary/customizable-viewlets-generic-approach-mobile/37143)

viewlet (plural viewlets)
(computing) In certain content management systems, a region of a page where customizable content can be rendered.
viewlet - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/viewlet)

Θα πρότεινα την απόδοση «περιοχή προβολής» αν δεν υπάρχει ήδη κάποιος καθιερωμένος όρος.
Title: viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής
Post by: spiros on 31 May, 2021, 13:53:09
ή εφαρμογίδιο/μικροεφαρμογή προβολής (το προβολίδιο ίσως να ήταν λίγο τραβηγμένο).

Συναφή:
worklet → εργίδιο (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=465891.0)
applet → βοηθητική εφαρμογή, εφαρμογή, εφαρμογίδιο, μικροεφαρμογή (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=56520.0)
screenlet → μικρή εφαρμογή επιφάνειας εργασίας, εφαρμογίδιο, μικροεφαρμογή (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=56521.0)
favelet → βοηθητική εφαρμογή σελιδοδείκτη, σελιδοδεικτίδιο (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=574570.0)
bookmarklet → βοηθητική εφαρμογή σελιδοδείκτη, σελιδοδεικτίδιο (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=341711.0)
Title: viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής
Post by: wings on 31 May, 2021, 14:14:05
Το προβολίδιο κι εγώ το βρίσκω παρατραβηγμένο, Σπύρο.
Title: viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής
Post by: chrysalida on 31 May, 2021, 14:31:28
Σας υπερευχαριστώ που σπεύσατε! <3
Η περιοχή προβολής είναι μια χαρά γι' αυτό που μεταφράζω.
Στην ουσία τη λέξη προβολή έψαχνα (που μου τη δώσατε και οι δύο), αλλά είχε κολλήσει ο εγκέφαλος.

Να σκεφτείτε ότι στην αρχή διάβασα "πυροβολίδιο" :P