Italian→Greek Translation Forum (Moderator: iogo)

multibersaglio → πολλών στόχων, πολλαπλών στόχων

Started by spiros

leucemia linfocitica granulare a grandi cellule → λευχαιμία από μεγάλα κοκκιώδη λεμφοκύτταρα, λευχαιμία από μεγάλα κοκκώδη λεμφοκύτταρα

Started by spiros

chi vivrà vedrà → ο χρόνος θα το δείξει, θα δείξει, θα φανεί, θα το δούμε σε βάθος χρόνου, θα φανεί εν καιρώ, ίδωμεν, οψόμεθα

Started by spiros

fare soldi a palate → βγάζω πολύ χρήμα, βγάζω τρελά φράγκα, βγάζω τρελό χρήμα, βγάζω χρήμα με ουρά, βγάζω χρήμα με τη σέσουλα, κάνω γερή μπάζα, κάνω μασούρια, κάνω μπάζα, κάνω περιουσία, κάνω χοντρή κονόμα, κάνω χοντρή μπάζα, κερδίζω το τζάκποτ, κονομάω γερό παραδάκι, κονομάω τρελά, κονομάω τρελά λεφτά, κονομάω χοντρά, μαζεύω με το τσουβάλι, πιάνω την καλή, πιάνω το τζάκποτ, τα κονομάω χοντρά, τα παίρνω χοντρά, τα τσεπώνω χοντρά, τινάζω την μπάνκα, τσεπώνω, χέζομαι στο τάληρο, χέζομαι στο τάλαρο, χέζομαι στο τάλιρο

Started by spiros

caruccio → χαριτωμένος, καλούλης

Started by spiros

mettersi in un bel guaio → μπλέκω, μπλέκω άσχημα, μπλέκω σε μπελάδες

Started by spiros

essere nei guai → είμαι σε δύσκολη θέση, είμαι σε δεινή θέση, είμαι στριμωγμένος, είμαι στριμωγμένη, τα βρίσκω σκούρα, τρώω πακέτο, είμαι μπλεγμένος, έχω μπλέξει

Started by spiros

trovarsi in un guaio → είμαι σε δύσκολη θέση, είμαι σε δεινή θέση, είμαι στριμωγμένος, είμαι στριμωγμένη, τα βρίσκω σκούρα, τρώω πακέτο, είμαι μπλεγμένος, έχω μπλέξει

Started by spiros

trovarsi in un brutto guaio → είμαι σε πολύ δύσκολη θέση, είμαι σε δύσκολη θέση, είμαι σε δεινή θέση, είμαι στριμωγμένος, είμαι στριμωγμένη, τα βρίσκω σκούρα, τρώω πακέτο, είμαι μπλεγμένος άσχημα, έχω μπλέξει άσχημα

Started by spiros

combinare guai → είμαι όλο μπελάδες, κάνω αταξίες

Started by spiros

salto nel vuoto → βουτιά στο κενό, άλμα στο κενό

Started by spiros

in poche parole → για να μην πολυλογούμε, δι' ολίγων, διά βραχέων, εν ενί λόγω, εν ολίγοις, εν περιλήψει, εν συνόψει, εν συντομία, με δυο λέξεις, με δυο λόγια, με έναν λόγο, με λίγα λόγια, με λίγες λέξεις, με μια κουβέντα, με μια λέξη, ου πολλώ λόγω, συνελόντι ειπείν, συλλήβδην ειπείν, χάριν συντομίας

Started by spiros

punta dell'iceberg → κορυφή του παγόβουνου, αυτό δεν ήταν τίποτα, ακόμα δεν είδες τίποτα, το κερασάκι στην τούρτα, η σταγόνα που έκανε το ποτήρι να ξεχειλίσει, αυτό δεν είναι τίποτα, αυτό δεν είναι τίποτε

Started by spiros

alessandrinismo → αλεξανδρινισμός

Started by spiros

unità di traduzione (UT) → μεταφραστική μονάδα

Started by spiros

mesoilo → μεσοΰλη

Started by spiros

grammatica a struttura sintagmatica generalizzata → γενικευμένη γραμματική φραστικής δομής

Started by spiros

immacolata concezione → άμωμος σύλληψη, άμωμος σύλληψις, άμωμη σύλληψη, άσπιλη σύλληψη, άσπιλος σύλληψη, άμωμη σύλληψη Παναγίας

Started by spiros