Idioms/Expressions/Slang (El-En)

Translation - Μετάφραση »
Translation Assistance »
Modern Greek->English Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (El-En) (Moderators: billberg23, crystal)

Post Greek -> English language expressions and idioms questions.

Pages: 1 2 3 ... 316 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
να μη σε ξαναδώ στα μάτια μου -> I never want to see you again, I don't want to see your face anymore Started by spiros	0 Replies 39 Views	21 Jun, 2021, 10:46:46 by spiros
να μην σε ξαναδώ στα μάτια μου -> I never want to see you again, I don't want to see your face anymore Started by spiros	0 Replies 38 Views	21 Jun, 2021, 10:46:39 by spiros
βάζω λυτούς και δεμένους -> move heaven and earth, pull out all the stops, bust one's butt, bust one's ass, bust one's chops Started by spiros	0 Replies 20 Views	21 Jun, 2021, 10:46:05 by spiros
τι κατάσταση είναι αυτή..; -> Started by P0waN	1 Replies 73 Views	17 Jun, 2021, 13:58:00 by spiros
ποιος τη χάρη σου -> lucky you, lucky dog, lucky devil, lucky duck, lucky beggar, lucky fellow, lucky sod, you lucky bastard, lucky bastard Started by P0waN	1 Replies 76 Views	04 Jun, 2021, 08:56:00 by spiros
το ένα πίσω από το άλλο -> one after another, in a row, in heaps, aplenty, thick and fast Started by spiros	0 Replies 32 Views	02 Jun, 2021, 12:28:04 by spiros
χαίρω πολύ Χαιρόπουλος -> duh, as if I didn't know already Started by spiros	0 Replies 72 Views	02 Jun, 2021, 11:05:15 by spiros
χαίρω πολύ -> delighted to meet you, glad to make your acquaintance, glad to meet you, happy to make your acquaintance, how do you do, nice to meet you, pleased to meet you, pleasure to meet you, duh, as if I didn't know already Started by spiros	0 Replies 39 Views	02 Jun, 2021, 11:04:59 by spiros
διάχυση κρίσης -> propagation of a crisis Started by spiros	0 Replies 53 Views	31 May, 2021, 20:03:21 by spiros
δυσαναπλήρωτο κενό -> irreplaceable gap, unfillable gap, yawning gap Started by spiros	0 Replies 50 Views	30 May, 2021, 14:04:09 by spiros
η δύναμή σου -> polish it off, and think of the starving children in Africa \| it'll put hairs on your chest Started by spiros	7 Replies 832 Views	24 May, 2021, 11:27:25 by P0waN
τώρα το κατάλαβες -> now you get it, it took you a while to get it, duh Started by P0waN	2 Replies 89 Views	22 May, 2021, 15:50:34 by P0waN
σε τακτά διαστήματα -> at regular intervals, on a regular basis, periodically, regularly, at frequent intervals, like clockwork Started by spiros	0 Replies 37 Views	20 May, 2021, 13:29:23 by spiros
υφ' όρων -> conditionally, conditional, under conditions Started by spiros	0 Replies 37 Views	17 May, 2021, 16:55:03 by spiros
ανθυποσελέμπριτι -> minor celebrity Started by spiros	0 Replies 40 Views	17 May, 2021, 15:01:57 by spiros
πάει σπρωχτός -> Started by P0waN	1 Replies 96 Views	14 May, 2021, 20:59:25 by spiros
στου Κουτρούλη το πανηγύρι -> down the drain, out of the window, to waste, gone to waste, down the tubes Started by spiros	0 Replies 46 Views	14 May, 2021, 15:02:53 by spiros
στου Κουτρούλη το γάμο -> down the drain, out of the window, to waste, gone to waste, down the tubes Started by spiros	0 Replies 51 Views	14 May, 2021, 15:01:52 by spiros
γίνεται του Κουτρούλη ο γάμος -> all hell breaks loose, all hell breaks out, rumpus, ructions, mayhem Started by spiros	0 Replies 45 Views	14 May, 2021, 14:48:35 by spiros
λέω τα κάλαντα -> go out carol singing, go carol singing, sing the carols, sing the Christmas carols Started by P0waN	2 Replies 113 Views	12 May, 2021, 20:47:50 by P0waN

Pages: 1 2 3 ... 316 Go Up

Translation - Μετάφραση »
Translation Assistance »
Modern Greek->English Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (El-En) (Moderators: billberg23, crystal)