llama a los higos higos, y al cuenco cuenco → λέω τα σύκα σύκα, λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη, λέω τα πράγματα με τ' όνομά τους, τα λέω τσεκουράτα, τα λέω έξω απ' τα δόντια, μιλάω αντρίκια, μιλάω χωρίς υπεκφυγές, μιλάω ξεκάθαρα, λέω την αλήθεια, λέω τη γυμνή αλήθεια, δεν χρυσώνω το χάπι, τα λέω χύμα και τσουβαλάτα, δεν μασάω τα λόγια μου, δεν τα μασάω, δεν τα λέω μασημένα, μιλάω έξω από τα δόντια, μιλάω χωρίς περιστροφές
Arabic:
سَمَّى الْأَشْياءَ بِمُسَمَّياتِهَا; Armenian:
խոսքը սար ու ձոր չգցել,
սար ու ձոր չընկնել; Chinese Mandarin:
實話實說,
实话实说,
直言不諱,
直言不讳; Czech:
nazvat věc pravým jménem; Danish:
kalde en spade for en spade; Dutch:
zeggen zoals het is,
de dingen bij hun naam noemen,
man en paard noemen,
een kat een kat noemen; Finnish:
suomeksi sanottuna,
totta puhuen,
kutsua asioita niiden oikeilla nimillä,
puhua asioista niiden oikeilla nimillä,
mainitakseen asian oikealla nimellään,
olla suorasanainen,
olla suorasukainen,
olla suorapuheinen; French:
appeler un chat un chat; German:
das Kind beim Namen nennen,
die Dinge beim Namen nennen,
kein Blatt vor den Mund nehmen,
es auf gut Deutsch sagen; Greek:
λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη; Hungarian:
nevén nevezi a gyereket; Irish:
ná baintear an t-ainm den bhairín,
den bhlonag; Italian:
dire pane al pane e vino al vino; Japanese:
ありのまま言う,
歯に衣着せぬ; Norwegian Bokmål:
kalle en spade for en spade; Nynorsk:
kalle ein spade for ein spade; Polish:
nazywać rzeczy po imieniu; Portuguese:
pão,
pão,
queijo,
queijo; Russian:
называть вещи своими именами; Spanish:
llamar al pan,
pan,
y al vino,
vino; Swedish:
en spade är en spade