tennis blue/boxing blue

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Το κείμενο έχει ως εξής: When you make jokes to Baxter against tennis, you'd better duck. He didn't only get a tennis blue at Oxford, he got a boxing blue as well.
Μετά από ενδελεχή αναζήτηση στα έγκατα του Γούγλη, έχουμε τα εξής:
http://www.google.com/search?hl=en&rls=GGLR%2CGGLR%3A2006-06%2CGGLR%3Aen&q=%22a+tennis+blue%22
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLR,GGLR:2006-06,GGLR:en&q=%22a+boxing+blue%22

Η Βritannica έδωσε την απάντηση για το ένα εκ των δύο:
http://www.britannica.com/eb/article-229614/boxing
The first varsity match between the Universities of Oxford and Cambridge was held in 1897, and it was considered a privileged “full blue” sport: an athlete who has represented Oxford is permitted to wear a dark blue blazer and a Cambridge athlete a light blue one. To be a boxing blue for either of these universities is a great honour.

H Wiki αναφέρει τα εξής: A University Sporting Blue is an award earned by sportsmen and sportswomen at Cambridge, Oxford, and some other universities for competing at the highest level of university sport.


https://en.wikipedia.org/wiki/University_Sporting_Blue

Η αναζήτηση που έκανα για να βρω κάτι σχετικό στα ελληνικά δεν απέδωσε καρπούς. Γνωρίζετε αν έχει αποδωθεί ο όρος στα ελληνικά ή θα πρέπει να κρατήσω την πιο ελεύθερη απόδοση που ήδη έχω κι η οποία είναι η εξής: "Μην κάνεις πλάκα στον Μπάξτερ για το τένις. Δεν ήταν μόνο πρωταθλητής τένις στην Οξφόρδη, αλλά και πρωταθλητής μποξ.".

Edit: Ξέχασα να σας πω Merci:)
« Last Edit: 26 Jun, 2007, 00:05:58 by Soldier »
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Στην Οξφόρδη δεν ήταν μόνο στην ομάδα του τένις, αλλά και στην ομάδα του μποξ.

Ο συνδυασμός «τένις - μποξ» μετράει περισσότερο από το πραγματολογικό του blue. (Δηλαδή, δεν θα με πείραξε και το «πρωταθλητής».)

OED:
Light blue and dark blue have become the distinctive colours of the representatives both of Eton and Harrow Schools, and of Cambridge and Oxford Universities, in their rival athletic contests. So the ‘Dark Blues’ denote Oxford men or Harrow boys; ‘to win his blue’, or ‘to be a Blue’, is to be chosen to represent his University or School in rowing, cricket, etc.; ‘an old Blue’ is one who has rowed or played in an inter-University contest.



Oblitron

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 565
    • Gender:Male
Νομίζω ότι το κείμενο εννοεί ότι ο Baxter, πρωταθλητής του τένις στο εν λόγω πανεπιστήμιο, έχασε την ψυχραιμία του κάποια μέρα, και πλάκωσε στις μπουνιές κάποιον που κορόιδευε το τένις. Αυτό νομίζω εννοεί, και όχι ότι ήταν στην ομάδα πυγμαχίας.

Αν σωστά νομίζω, συμφωνώ με το πρωταθλητής, αλλά με λίγο ειρωνική διάθεση. Ή αλλιώς, "δε διέπρεψε μόνο στο τένις, αλλά και στην πυγμαχία".


Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Oblitron, συμφωνώ με την απόδοσή σου, όπως και μ' αυτή του Νίκου, αλλά δεν συμφωνώ με την αιτιολόγησή της. Δεν νομίζω ότι τουλούμιασε κάποιον, αλλά ότι ουσιαστικά λέει στον καθηγητή που κάνει πλάκα στον Μπάξτερ να μην του πάει πολύ κόντρα, γιατί μπορεί να φάει και καμιά μπούφλα/μπουνιά.
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;



 

Search Tools