κατάληψη ιγμορείων άντρων → opacification of maxillary sinuses

evdoxia · 7 · 11983

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2317
    • Gender:Female
Από Αξονική Τομογραφία Σπλαχνικού Κρανίου

....Παρατηρείται κατάληψη αμφοτέρων των ιγμορείων άντρων, συλλογές στο σφηνοειδή κόλπο, στους μετωπιαίους κόλπους και στις ηθμοειδείς κυψέλες.
« Last Edit: 14 Nov, 2021, 14:58:42 by spiros »
Translation is the art of failure – Umberto Eco


Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Για τα ιγμόρεια άντρα νομίζω πως είναι το paranasal sinuses
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)



evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2317
    • Gender:Female

Thomas

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Καθυστερημένα είδα την ερώτηση γι΄αυτό και απαντώ με καθυστέρηση. Το γναθιαίο ή ιγμόρειο άντρο δεν είναι οι paranasal sinuses (παραρρινικές κοιλότητες ή κόλποι) άλλα μία από αυτές, η πιο μεγάλη. Οι υπόλοιπες παραρρινικές κοιλότητες είναι ο μετωπιαίος κόλπος, ο ηθμοειδής κόλπος και ο σφηνοειδής κόλπος.



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Καθυστερημένα είδα την ερώτηση γι΄αυτό και απαντώ με καθυστέρηση. Το γναθιαίο ή ιγμόρειο άντρο δεν είναι οι paranasal sinuses (παραρρινικές κοιλότητες ή κόλποι) άλλα μία από αυτές, η πιο μεγάλη. Οι υπόλοιπες παραρρινικές κοιλότητες είναι ο μετωπιαίος κόλπος, ο ηθμοειδής κόλπος και ο σφηνοειδής κόλπος.

άρα δηλαδή η φράση που είχε ρωτήσει η Ευδοξία πώς θα έπρεπε να είχε μεταφραστεί; (ψιλομπερδεύτηκα)


Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Για να μη μας μείνει η απορία, ν' απαντήσω πάλι εγώ (αν και αναρμόδιος) χρησιμοποιώντας τον ίδιο σύνδεσμο:
   
    * Maxillary sinuses behind your cheeks, below your eyes and on either side of your nose   
    * Frontal sinuses at the very top of your nose close to the eyebrows   
    * Ethmoid sinuses above the nose and between the eyes   
    * Sphenoid sinuses behind the ethmoid sinuses, above the nasopharynx and between your eyes


Τώρα νομίζω το καταλάβαμε!
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Υπάρχει αναφορά στο ICD-10:

J01.0: Acute maxillary sinusitis
J01.0: Οξεία φλεγμονή του ιγμορείου άντρου.

Για το «κατάληψη», αν για παράδειγμα αναφέρεται σε πολύποδες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ρήμα και να αλλάξει η σύνταξη -π.χ. occupy.
Σε αξονική θα ήταν πιο πιθανό το «opacify» (opacification of maxillary sinuses), π.χ. sinus opacification αλλά τόσο τολμηρές αποδόσεις απαιτούν γνώση όλου του κειμένου (τι/αν θέλει να πει, αν το ελληνικό είναι κι αυτό μετάφραση από άλλη γλώσσα κ.λπ.).


« Last Edit: 14 Nov, 2021, 14:59:37 by spiros »


 

Search Tools