κυτταρολιπώδης ιστός → adipose tissue

MinaT · 8 · 1927

MinaT

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 10
Σε ευρήματα υπολογιστικής τομογραφίας:
Παρουσία θολερότητας του περιπαγκρεατικού κυτταρολιπώδου ιστού
Δεν κατάφερα να βρω το κυτταρολιπώδης
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
« Last Edit: 05 Dec, 2008, 03:57:50 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824746
    • Gender:Male
  • point d’amour
adipose tissue νομίζω.

In histology, adipose tissue or fat is loose connective tissue composed of adipocytes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Adipose_tissue

κυτταρολιπώδης -κυτταρολιπώδης -κυτταρολιπώδες (επίθετο) [ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ :κυτταρο (κύτταρο) - λιπ (λίπος) -ώδης] (ιστολ.) ο ιστός που αποτελείται από συνδετικά και λιπώδη κύτταρα και βρίσκεται ανάμεσα στα όργανα του σώματος τα οποία και διαχωρίζει, καθώς επίσης και μεταξύ του δέρματος και των διαφόρων οργάνων.
http://www.livepedia.gr/index.php?title=%CE%9A%CF%85%CF%84%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%80%CF%8E%CE%B4%CE%B7%CF%82



MinaT

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 10
Δηλαδή κυτταρολιπώδης και λιπώδης είναι το ίδιο; Βρήκα το adipose tissue ως λιπώδης ιστός


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824746
    • Gender:Male
  • point d’amour


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Κατά τη γνώμη μου (και κατά τη γνώμη του Ιατρού του σπιτιού μας), το λιπώδης ιστός είναι το ορθότερο σε αυτή την περίπτωση.
In dubio pro reo


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824746
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ευχαριστούμε Δρ και Δρ -:)

(Αν και το κείμενο πηγής προφανώς ήταν λάθος και όχι το προτεινόμενο μετάφρασμα).


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Ναι, το κείμενο πηγής ήταν λάθος, αλλοίμονο! Αλλά ακόμη και σε αυτό το φόρο/φόρουμ, όπου το κείμενο πηγής είναι πάντοτε ελληνικό και το κείμενο στόχου πάντα αγγλικό, υποθέτω ότι δεν βλάπτει να επισημαίνουμε και ζητήματα ορολογίας που συνδέονται με το κείμενο πηγής.
In dubio pro reo



 

Search Tools