τρόποι μετάδοσης → ways of transmission, means of transmission

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
τρόποι μετάδοσης → ways of transmission, means of transmission

Το ΚΕΕΛΠΝΟ διανέμει πληροφοριακό υλικό με αντικείμενο το HIV/AIDS (τρόποι μετάδοσης/τρόποι προφύλαξης)

τρόποι μετάδοσης/τρόποι προφύλαξης = manners of transmission/method(s) of protection ?
« Last Edit: 24 Mar, 2009, 22:55:09 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
To 'means' δεν παραπέμπει σε «μέσα»; Οι «τρόποι μετάδοσης» είναι η σεξουαλική επαφή κλπ. Κάτι τέτοιο μπορεί να συνιστά 'means';
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Dimi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 403
ways of transmission and methods of protection (ή protextion methods)

Δες http://www.keel.org.gr/en/articles/topic/?id=95

Μπορεί στα ελληνικά η λέξη να είναι μία (τρόπος), στα αγγλικά όμως όχι. Συμφωνώ φυσικά με τη μετάφραση στο παραπάνω site



butterfly

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 362
    • Gender:Female
Ενδεικτικά παραθέτω τα παρακάτω (υπάρχουν και πολλά άλλα):

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/10414/AIDS/225030/Transmission

«The primary means of transmission worldwide is sexual contact with an infected individual. HIV frequently is spread among intravenous drug users who share needles or syringes.»


http://aras.ab.ca/transmission.html

«The primary means of HIV transmission are believed to be sexual contact (particularly among gay men in Western countries), dirty needles and through blood products (whole blood tranfusions or blood clotting factors for hemophiliacs).»

Συμφωνώ με το «ways», διαφωνώ με το «manners». Η λέξη «manner» χρησιμοποιείται με τη σημασία του «τρόπου» μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.



 

Search Tools