hold harmless → απαλλάσσω από ευθύνη, απαλλάσσω πάσης ευθύνης, απαλλάσσω πάσης ευθύνης χωρίς καμία υποχρέωση αποζημίωσης, διατηρώ αζήμια, απαλλακτική ρήτρα

marabu · 7 · 3528

marabu

  • Newbie
  • *
    • Posts: 64
Hold the Minister harmless for any failure on the part of the certifying agent to carry out the provisions of the Act ...

Συνήθης έκφραση σε συμφωνίες. Σε πρόχειρες μεταφράσεις αποδίδεται ως "να τηρώ (κάποιον) αβλαβή ..." το οποίο μου φαίνεται σαν μετάφραση από μηχανή. Μήπως το σωστό είναι "αναλαμβάνω κάθε νομική ευθύνη έναντι του ... από βλάβη που μπορεί να προκύψει από ...?"

κατά λάθος πόσταρα το ίδιο στις ιδιωματικές εκφράσεις.
« Last Edit: 16 Jun, 2018, 13:02:21 by spiros »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9987
    • Gender:Male
Νομίζω ότι σημαίνει ταυτοχρόνως «απαλλάσσω από οποιαδήποτε ευθύνη κάποιον και θα τον αποζημιώσω» σε περίπτωση που υποστεί ζημία/βλάβη/απώλεια.
« Last Edit: 02 Jun, 2009, 12:32:44 by Asdings »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
Δεν ξέρω αν βοηθάει γιατί δεν είναι ακριβώς η απάντηση, αλλά υπάρχει το "hold harmless agreement" που συνήθως αποδίδεται ως "συμφωνία περί μη ευθύνης".
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)




NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Νομίζω ότι σημαίνεια ταυτοχρόνως «απαλλάσσω από οποιαδήποτε ευθύνη κάποιον και θα τον αποζημιώσω» σε περίπτωση που υποστεί ζημία/βλάβη/απώλεια.

Απαλλάσσω από ευθύνη... χωρίς καμία υποχρέωση αποζημίωσης κ.λπ. εκτός αν ρητά αναφέρεται κάτι τέτοιο.
« Last Edit: 02 Jun, 2009, 09:42:10 by wings »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 836924
    • Gender:Male
  • point d’amour
https://www.linguee.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AC/search?source=auto&query=hold%20harmless

αποποιείται ευθύνης/ απαλλάσσεται πάσης ευθύνης
απαλλάσσεται πάσης ευθύνης χωρίς καμία υποχρέωση αποζημίωσης
https://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/law_contracts/6381989-hold_harmless.html

disclaimer
hold harmless
απαλλακτική ρήτρα
ΙΑΤΕ            

A hold harmless clause is a statement in a legal contract stating that an individual or organization is not liable for any injuries or damages caused to the individual signing the contract. An entity may ask an individual to sign a hold harmless agreement when the individual is undertaking an activity that involves risk for which the enabling entity does not want to be legally or financially responsible. This clause is also known as hold harmless provision.
https://www.investopedia.com/terms/h/hold-harmless-clause.asp

A provision in an agreement under which one or both parties agree not to hold the other party responsible for any loss, damage, or legal liability. In effect, this clause indemnifies the parties on a unilateral or reciprocal basis (as the case may be). See also indemnity clause.
What is hold harmless clause? definition and meaning - BusinessDictionary.com
« Last Edit: 16 Jun, 2018, 13:02:00 by spiros »


 

Search Tools