desoxycorticosterone glucoside (DOCG) → γλυκοζογλυκοζιτική δεσοξυκορτικοστετόνη, γλυκοζογλυκοζίτης δεσοξυκορτικοστερόνης, (εσφ.) γλυκοζιτική δεσοξυκορτικοστερόνη, (εσφ.) γλυκοζίτης δεσοξυκορτικοστερόνης

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 833996
    • Gender:Male
  • point d’amour



Costas E.

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
    • Posts: 474
    • Gender:Male
Nα επιστήσω την προσοχή στην προβληματική διάκριση μεταξύ των glycoside και glucoside.
Glycoside είναι γενικά ο γλυκοζίτης, δηλ. (σε πολύ γενικές γραμμές) η ένωση ενός μορίου σακχάρου με ένα άλλο μόριο (το "άγλυκον").
Glucoside είναι κάθε γλυκοζίτης στον οποίο το σάκχαρο είναι η γλυκόζη. Αντίστοιχα, υπάρχουν fructoside (φρουκτοζίτης), mannoside (μαννοζίτης) κ.λπ.
Το μεταφραστικό πρόβλημα είναι η διάκριση του γενικού όρου  glycoside, από τον ειδικότερο όρο glucoside.
Στην ελλ. βιβλιογραφία, το glucoside αποδίδεται ή περιφραστικά "γλυκοζίτης γλυκόζης" ή μονολεκτικά "γλυκοζογλυκοζίτης", αν και το πρόβλημα συνηθέστερα παραβλέπεται (ή αγνοείται) και αποδίδεται απλά "γλυκοζίτης".
Στην προκειμένη περίπτωση, για να είμαστε ακριβείς ως προς τη φύση της ένωσης θα πρότεινα τα:
"γλυκοζογλυκοζιτική δεσοξυκορτικοστετόνη" και "γλυκοζογλυκοζίτης δεσοξυκορτικοστερόνης".
« Last Edit: 13 Feb, 2022, 07:52:30 by Costas E. »




 

Search Tools