typeface → τύπος χαρακτήρων

Guest · 6 · 2255

  • Guest
Από μια βίκι που αγαπάτε εξίσου πολύ.
https://en.wikipedia.org/wiki/Typeface
Επειδή έχω στην ίδια πρόταση και το font, μπορούν οι ειδικοί να μου πουν αν έχουμε ξεχωριστό όνομα για το καθένα;

Α, ναι! Και καλημέρα!
:)
« Last Edit: 14 Dec, 2006, 13:22:35 by wings »


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Οικογένεια χαρακτήρων = typeface

font = γραμματοσειρά (οικογένεια χαρακτήρων συγκεκριμένου μεγέθους και ύφους)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Θα συμφωνήσω με τη Νάντια. Είναι καλή λύση, δεδομένου ότι οι όροι font και typeface είναι περίπου συνώνυμοι:

The term typeface is often conflated with font, a term which, historically, had a number of distinct meanings before the advent of desktop publishing; these terms are now effectively synonymous when discussing digital typography.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
Συμφωνώ με τους προλαλήσαντες, απλώς να μη θεωρήσουμε ότι υπάρχει αυστηρή αντιστοίχιση αφού ούτε στα αγγλικά δεν υπάρχει αυστηρή χρήση των όρων.

Π.χ. μπορεί να πει κάποιος "I want it in that typeface" και να εννοεί «το θέλω με αυτούς τους συγκεκριμένους χαρακτήρες» (αυτή τη γραμματοσειρά, πλάγια, ακόμα και στο μέγεθος που σου έδειξα)· ενώ από την άλλη με την «οικογένεια χαρακτήρων» μεταφράζουμε το αγγλικό "font family".

Αν πάντως κάποιος με ρωτούσε "How many fonts have you got?", θα μετρούσα γραμματοσειρές ή, για την ακρίβεια, αρχεία .ttf. Και κάθε οικογένεια μπορεί να έχει 4 γραμματοσειρές (normal, italic, bold, bold italic) ή, ας πούμε, 2 (χωρίς τα μαύρα, τα bold) ή περισσότερες (να περιλαμβάνει condensed και extended).



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73025
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
«Τύπος χαρακτήρων» δίνει το http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp στο λήμμα typeface και θα συμφωνήσω απόλυτα. Είναι ακριβώς αυτό που λέει ο Νίκος.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
Τον είδα τον «τύπο χαρακτήρων» (από περιέργεια, ομολογώ· δεν αναζητούσα κάτι το διαφορετικό – όπως και τη «χαρακτηροσειρά»), αλλά η αγορά χρησιμοποιεί τον «τύπο» χαρακτήρων χαλαρά, από το αν είναι τα γράμματα πεζά ή κεφαλαία μέχρι το αν είναι λευκά ή μαύρα (normal - bold). Μην προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε μοναδικό όρο στα ελληνικά εκεί που δεν υπάρχει στα αγγλικά.


 

Search Tools