beggar-my-neighbour → ένα καταστροφικό παιχνίδι πλήρους αποδυνάμωσης του αντιπάλου

eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Τι παιχνίδι είναι αυτό; Έχουμε αντίστοιχο στα ελλ.;

Ευχαριστώ.
« Last Edit: 08 Dec, 2006, 15:11:20 by spiros »
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you




eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Ευχαριστώ, Δεινομάχη. Το είδα αυτό. Στο κείμενό μου όμως έχω την εξής πρόταση:

Only gradually did economists and politicians come to see that this was a destructive game of "beggar-my-neighbour".

The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
...την κάναμε από κούπες, που θα έλεγε κι ο Χάρι Κλυνν... http://www.harry-klynn.gr/klynngreek/index.php?option=content&task=blogcategory&id=37&Itemid=103

Δεν ξέρω πόσο σοβαρό είναι το κείμενό σου, αν υπάρχει περιθώριο λογοπαιγνίου με τον όρο αυτό.
Αν υπάρχει, είναι μια καλή ιδέα ενδεχομένως.

:-)



user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Γεια σου Ελευθερία,
κοίτα εδώ και στη Wikipedia.

Απ' ό,τι ξέρω, στα ελληνικά δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο. Θα μπορούσες να βάλεις ένα άλλο παιχνίδι, π.χ. πόκερ, γιατί εδώ πρόκειται για λογοπαίγνιο, αλλά το παιχνίδι αυτό θα πρέπει να αντιστοιχεί κάπως στις ιδιότητες του beggar-my-neighbour, το οποίο είδα ότι είναι παιχνίδι τύχης και πιθανοτήτων, και δεν απαιτεί καμία ιδιαίτερη γνώση από τους δύο παίκτες.

Επίσης, τι θα έλεγες αν έβαζες "...καταστροφικό παιχνίδι που θύμιζε ρουλέτα";


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
...τύπου ''Πάρτα όλα''
..............''Νίκησε το γείτονά σου''
.............. ανταλλαγής καρτών ;
(Ελλείψει κάποιου καταλληλότερου είδους πόκερ, το οποίο αγνοώ παντελώς εξ ορισμού).


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Κανένας αντίγραφο του βιβλίου του Ντίκενς "Great Expectations" δεν έχει να δούμε τι λεει; Στη βικιπέδια λέει "It appears in Charles Dickens's 1861 novel Great Expectations, as the only card game Pip, the book's protagonist, as a child seems to know how to play."

Το κοιτάω στο ενδιάμεσο κι εγώ.

Β


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
...τύπου ''Πάρτα όλα''

Ξεχάστε ΤΙ είναι το παιχνίδι. Σημασία έχει ότι, από το όνομα του παιχνιδιού, έχουν φτιαχτεί μεταφορικές σημασίες.

Encarta: (adjective) POLITICS ruthlessly acquisitive: involving a ruthless attitude towards another person, organization, or country, especially as regards taking over resources

Μ' αρέσει το «πάρτα όλα», αλλά επειδή στο σβουράκι δεν εμπεριέχει την έννοια του αντιπάλου, «ένα καταστροφικό παιχνίδι πλήρους αποδυνάμωσης του αντιπάλου» ή κάτι παρόμοιο.


 

Search Tools