card game → παιχνίδι τράπουλας, χαρτοπαίγνιο

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Πασιέντζες και λοιπά παιγνίδια για το περιβάλλον του gnome. Πώς θα τα λέγατε σε μετάφραση λογισμικού;
« Last Edit: 28 Nov, 2017, 08:53:23 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω. Δεν είναι «χαρτοπαίγνια»; Ή είμαι εντελώς εκτός θέματος;



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Χαρτοπαίγνια είναι κανονικά, αλλά δεν το έχω ξαναπετύχει σε λογισμικό. Εκεί κολλάω! Παραμένουν χαρτοπαίγνια; Κανένας με ελληνικά windows;


  • Guest
Εγώ, αλλά πού κοιτάω;

Στα βοηθήματα, μου έχει μία ενότητα παιχνίδια αλλά περιλαμβάνεται και το φλιπεράκι οπότε δεν είναι μόνο card games. Δεν ξέρω αν έχει κάτι άλλο...
« Last Edit: 09 Mar, 2007, 02:02:41 by μαρία_πολ »



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Κανονικά, στο programs έχει games (ή στο accessories).


  • Guest
Εγώ, αλλά πού κοιτάω;

Στα βοηθήματα, μου έχει μία ενότητα παιχνίδια αλλά περιλαμβάνεται και το φλιπεράκι οπότε δεν είναι μόνο card games. Δεν ξέρω αν έχει κάτι άλλο...

Σόρι, έχω ρετάρει δεν είναι στα βοηθήματα είναι στη στήλη με όλα τα προγράμματα.
Η ουσία παραμένει ότι τα έχει ως παιχνίδια, αλλά και με τον ναρκαλιευτή κτλ.

:(


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Δεν πειράζει, Μαρία! Ευχαριστώ! Windows και χαρτοπαίγνια δεν δίνουν πολλά hits. Προμπλέμο.


nimatiks

  • νηματώδης
  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 150
    • Gender:Male
  • ...I'm just a man, still learning how to fall...
Δεν νομίζω να σε βοηθήσει και πολύ αλλά πληκτρολογώντας χαρτοπαίγνια στο http://www.microsoft.com/windowsxp/sp2/whattoknow/el/sp2_whattoknow.mspx δεν βγάζει κανένα αποτέλεσμα.

Αποτελέσματα αναζήτησης για το παιχνίδια στην ίδια ιστοσελίδα:
   

1-3 από 3 που περιέχουν τους όρους παιχνίδια (0,32 δευτερόλεπτα)
 
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ: Απροσδόκητη επανεκκίνηση ...

Όταν παίζετε ένα από τα παιχνίδια που αναφέρονται στην ... ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ: Απροσδόκητη επανεκκίνηση των Windows ...
support.microsoft.com/kb/315192/EL
Xbox.com | Ελλάδα - Απ: Re: Απ: Re: Απ: Τερμα τα ...

... τι πολυ απλα θα πρεπει να το κρινεται 1 χρονο αφοτου βγει τοτε να συγκρινετε την υποστηριξη και τα παιχνιδια ...
forums.xbox.com/10571602/ShowPost.aspx
Xbox.com | Ελλάδα - Απ: Re: Απ: Re: Απ: Re: POS NA SINDESO ...

Πολλα απο τα παιχνιδια του oXbox δεν παιζουν σε 16:9 στο 360 εαν στις ρυθμισεις του Dashboard εχεις βαλει 1080i ή 720p. Βαλτο ...
forums.xbox.com/10110347/ShowPost.aspx
« Last Edit: 09 Mar, 2007, 03:19:24 by nimatiks »
..."The quicksand of life drags us
     Down into the circle
     One day. we might not catch you"...


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Το θέμα είναι ότι και στο λίνουξ έχουμε αντίστοιχα παιχνίδια με χαρτιά (FreeCell, Solitaire, etc.). Απλώς στα windows μπαίνουν κάτω από το γενικό τίτλο "παιχνίδια" γιατί δεν αφορούν μόνο τα "χαρτοπαίγνια".


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν ο γενικός τίτλος περιγράφει μόνο χαρτοπαίγνια (δεν έχει δηλαδή ναυμαχία, ντάμα κ.τ.ό.), θα διαλέξεις ανάμεσα σε (α) πασιέντζες (αν τα παίζεις μόνος σου) και (β) χαρτοπαίγνια (αν έχουν δικτυακές δυνατότητες). Αν δεν περιγράφει μόνο χαρτοπαίγνια, «παιχνίδια». (Θα είναι τρελό, ωστόσο, να λέει card games και να έχει boardgames.)


fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
"Παιχνίδια τράπουλας" συνήθως τα λένε ή "παιχνίδια με τράπουλα"

(χαχαχαχαχαχχα μέχρι και το "Πέτρα-Ψαλίδι-Χαρτί" έβαλαν στα παιχνίδια τράπουλας)
« Last Edit: 09 Mar, 2007, 07:36:07 by fil »


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Ζεφ, θα συμφωνήσω με τη Φιλ. Ψηφίζω "παιχνίδια τράπουλας".
« Last Edit: 09 Mar, 2007, 11:03:24 by stathis »
"Only Love can leave such a... Mark!"


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Κανένας με ελληνικά windows;
Στη βάση της Microsoft (η οποία περιέχει τις μεταφράσεις όλων των προϊόντων) βρίσκω τα εξής ως αποδόσεις του card game:
παιχνίδι (7 φορές)
παιχνίδι τράπουλας (3 φορές)
παιχνίδι με τράπουλα (2 φορές)
Ο πληθυντικός (card games) δεν εμφανίζεται καθόλου.
Ψηφίζω κι εγώ παιχνίδια τράπουλας.


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Αν το λέει κι ο μίστερ Microsoft, δεν έχω λόγο να πω όχι! Σας ευχαριστώ όλους!


 

Search Tools