καθ' ου → defendant, against whom, respondent, defender

Vasilis · 10 · 1918

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
καθ' ού → defendant, against whom, respondent, defender

Σε μία αγωγή έχουμε:
(α) αυτόν που άσκησε την αγωγή και (β) τον καθ' ού.

Ο καθ' ού είναι respondent ή defendant; Και ο (α) είναι plaintiff;

Υ.Γ. Από όσο ξέρω στην αίτηση (petition) έχουμε: (α) τον αιτούντα (petitioner) και τον καθ' ού η αίτηση (respondent).
« Last Edit: 13 Nov, 2020, 16:57:31 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Thanks Val!
« Last Edit: 08 Jan, 2010, 18:43:27 by Asdings »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Asdings

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Πάρα πολύ σημαντική παρατήρηση: Το plaintiff έχει καταργηθεί ως όρος στο αγγλικό δίκαιο από το 1999 (Civil Procedure Rules 1999) και έχει αντικατασταθεί υποχρεωτικά από το claimant. Αντίθετα, στις ΗΠΑ χρησιμοποιείται κανονικά το plaintiff. Το defendant παραμένει ως έχει. Συνεπώς, Βασίλη, έλεγξε σε ποιο δίκαιο κινείσαι.

Ο καθ' ού, ασφαλώς, είναι ο εναγόμενος. Αυτός είναι και ο βασικός όρος στο ελληνικό δίκαιο. Ο όρος καθ' ού χρησιμοποιείται επίσης και για άλλους διαδίκους κατά των οποίων στρέφεται ένα ένδικο μέσο, ένα ένδικο βοήθημα κ.τ.ό.

Στα Αγγλικά το against whom χρησιμοποιείται μόνο όταν το καθ' ού έχει αναφορική έννοια, συνήθως σε "μιξοκαθαρεύουσα", συχνότατη ακόμη στα ελληνικά νομικά κείμενα (π.χ. ο Α, καθ' ού στρέφεται η αγωγή...). Αντίθετα, όταν χρησιμοποιείται ουσιαστικοποιημένο ("ο καθ' ού"), τότε αποδίδεται κανονικά με το defendant (ή όποιον άλλο όρο αρμόζει ανάλογα με το ένδικο μέσο, το ένδικο βοήθημα κ.λπ.).
« Last Edit: 08 Jan, 2010, 18:48:42 by Asdings »
In dubio pro reo



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Εγώ απαντάω πάντα με βάση το δίκαιο στις Η.Π.Α. :)
« Last Edit: 08 Jan, 2010, 14:55:52 by Valentini »


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
Παιδιά στον τίτλο είναι σίγουρα σωστό; Μπερδεύτηκα...
« Last Edit: 08 Jan, 2010, 18:50:07 by Asdings »
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


Asdings

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts

dnassibian

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1364
    • Gender:Female
Επίσης και respondent και defender (αυτό το τελευταίο στο σκωτσέζικο δίκαιο -- δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ!!) ;-)
non compos mentis


Asdings

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts


 

Search Tools