καλά ξεκουμπίδια -> ya era hora | a enemigo que huye, puente de plata | cruz y raya

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821689
    • Gender:Male
  • point d’amour
καλά ξεκουμπίδια -> ya era hora | a enemigo que huye, puente de plata | cruz y raya

Arabic: رَحِيل غَيْر مَأْسُوف عَلَيْهِ‎, رَحِيل غَيْر مَأْسُوف عَلَيْهَا‎; Asturian: a Arxel, que ye tierra caliente; Azerbaijani: yol açıqdır, yaxşı yol; Bashkir: дүрт яғың ҡибла, дүрт яғы ҡибла; Belarusian: абру́сам даро́га, ба́ба з калёс — калёсам лягчэ́й; Catalan: bon vent i barca nova; Chinese:; Mandarin: 終於擺脫了, 终于摆脱了, 送瘟神; Dutch: opgeruimd staat netjes, liever kwijt dan rijk; Finnish: tervemenoa; French: bon débarras, bon vent; German: auf Nimmerwiedersehen, wurde auch Zeit; otherwise no real idiomatic saying, but commonly something like gut, dass wir den/das/die los sind; Greek: καλά ξεκουμπίδια; Hebrew: ברוך שפטרנו‎; Hungarian: nem kár érte, jó, hogy megszabadultunk tőle, nem fog hiányozni, nem fogunk könnyeket hullatni érte; Icelandic: farið hefur fé betra; Irish: bliain mhaith i diaidh; Italian: a mai più rivederci; Japanese: 厄払い, 厄介払い; Polish: baba z wozu, koniom lżej, krzyż na drogę, droga wolna; Portuguese: já vai tarde; Romanian: adio și-am cuvinte, du-te!, ducă-se!, drum bun!; Russian: ска́тертью доро́га, ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче; Sardinian: ithe lastima!; Scottish Gaelic: siubhal a' chlamhain; Serbo-Croatian: zbogom i ne vraćaj se!, збогом и не враћај се!; Spanish: ¡ya era hora!, a enemigo que huye, puente de plata, cruz y raya; Swedish: lycklig resa! bli kvitt; Thai: ไป ๆ ซะได้ก็ดี, ดีมาก; Turkish: hele şükür; Ukrainian: скатерти́ною доро́га, ска́тертю доро́га, ба́ба з во́за — коня́м ле́гше; Vietnamese: đỡ nợ, rảnh nợ; Welsh: gwynt teg ar ei ôl, gwynt teg ar ei hôl; West Frisian: leaver kwyt as ryk; Yiddish: ברוך שפּטרני‎, אַ שיינע ריינע כּפּרה‎


 

Search Tools