occupational therapy (OT, OCCTH, OccTh, occ ther) -> εργοθεραπεία, εργασιοθεραπεία, απασχολησιοθεραπεία, θεραπεία απασχολήσεως, θεραπεία απασχόλησης

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 820876
    • Gender:Male
  • point d’amour
occupational therapy (OT) -> εργοθεραπεία, εργασιοθεραπεία, απασχολησιοθεραπεία, θεραπεία απασχολήσεως, θεραπεία απασχόλησης
occupational therapist (OT) -> εργοθεραπευτής, εργοθεραπεύτρια, θεραπευτής ειδικός στην ιατρική της εργασίας, θεραπεύτρια ειδική στην ιατρική της εργασίας

Occupational therapy (OT) is the use of assessment and intervention to develop, recover, or maintain the meaningful activities, or occupations, of individuals, groups, or communities. It is an allied health profession performed by occupational therapists and occupational therapy assistants (OTA). OTs often work with people with mental health problems, disabilities, injuries, or impairments.
Occupational therapy - Wikipedia

af: arbeidsterapie; als: ergotherapie; ar: علاج وظيفي; be_x_old: працатэрапія; bg: трудова терапия; ca: teràpia ocupacional; cs: ergoterapie; da: ergoterapi; de: Ergotherapie; el: εργοθεραπεία; en: occupational therapy; eo: okup-terapio; es: terapia ocupacional; fa: کاردرمانی; fi: toimintaterapia; fr: ergothérapie; ga: teiripe saothair; gl: terapia ocupacional; he: ריפוי בעיסוק; hr: radna terapija; id: terapi okupasi; it: terapia occupazionale; ja: 作業療法; ka: შრომითი თერაპია; ko: 작업치료; lt: ergoterapija; mk: работна терапија; ms: terapi pekerjaan; nl: ergotherapie; no: ergoterapi; pl: terapia zajęciowa; pt: terapia ocupacional; ru: эрготерапия; sl: delovna terapija; sr: окупациона терапија; sv: arbetsterapi; te: వృత్తి చికిత్స; th: กิจกรรมบำบัด; uk: ерготерапія; vi: phục hồi chức năng; zh: 職能治療

Ας γίνει η αρχή από την ονομασία του επαγγέλματος στην Ελλάδα. Αρχικά λεγόταν "απασχολησιοθεραπεία" που ουσιαστικά σημαίνει την θεραπεία που επιτυγχάνεται μέσω οποιασδήποτε ασχολίας, η οποία γίνεται για να καλύπτει τον χρόνο χωρίς συγκεκριμένο στόχο ή σκοπό. Αργότερα ονομάστηκε "εργασιοθεραπεία", δηλαδή αφορούσε στην θεραπεία που απορρέει μέσω μιας εργασίας, μιας δραστηριότητας επαγγελματικής, εφόσον ο όρος εργασία συνδέεται με την αμειβόμενη απασχόληση, τη δραστηριότητα δηλαδή που αποφέρει τα προς το ζην. Ευτυχώς ο σημερινός Σύλλογος Ελλήνων Εργοθεραπευτών αποφάσισε το 1985 που έγινε πλήρες μέλος της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Εργοθεραπευτών, να αλλάξει την ονομασία του επαγγέλματος σε "εργοθεραπεία". Επειδή και οι δύο λέξεις "εργασία" και "έργον" είναι ελληνικές, ψηφίστηκε από τα μέλη του Συλλόγου ότι ο όρος "εργοθεραπεία" είναι γενικότερος και γι' αυτό ταιριάζει καλύτερα στο επάγγελμά μας. "Έργον" σημαίνει το σύνολο των δραστηριοτήτων ή και των προσπαθειών που απαιτούνται για την επίτευξη ενός στόχου, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για εργασία, δημιουργία, αμειβόμενη απασχόληση, προϊόν χειρονακτικής ή πνευματικής προσπάθειας, καλλιτέχνημα κλπ. Γενικά, η λέξη "έργον" αφορά στο αποτέλεσμα που προκύπτει από την άσκηση οποιασδήποτε δύναμης έναντι αντίστασης, δηλαδή αφορά στο αποτέλεσμα που προκύπτει από την άσκηση οποιασδήποτε ενέργειας. "Έργον" λέγεται στη Φυσική η όποια δύναμη ασκείται σε κάτι άλλο. Μ' αυτό τον τρόπο η Ελλάδα αποφάσισε στη χρήση του σωστού όρου που προσδιορίζει το επάγγελμά μας, κάτι που ήδη είχαν κάνει άλλες γλώσσες, όπως η Γαλλική, η Γερμανική, πιθανόν και άλλες. Δυστυχώς, ο παλιός όρος "εργασιοθεραπεία" - occupational therapy χρησιμοποιείται ακόμα από τις αγγλόφωνες χώρες.
https://www.ergotherapists.gr/site/index.php?option=com_content&view=article&id=196&Itemid=251

Ακόµη και σήµερα τα επαγγέλµατα υγείας αναφέρονται σαν «παραϊατρικά» επαγγέλµατα, όπως άλλωστε ακόµη (20 χρόνια µετά) η Εργοθεραπεία αναφέρεται σαν Εργασιοθεραπεία». Ο όρος αυτός αδόκιµος και ξεπερασµένος πια παραπέµπει σε κάτι κυρίαρχο (γιατρός, ιατρική) και κάποιους δορυφορικούς βοηθούς τους (παρά τον γιατρό) ή ίσως κάτι άλλο που παραπέµπει σε µια µορφή «ελαφράς» εφαρµογής ή ακόµη και παραποίησης µιας κυρίαρχης έννοιας (όπως Παραψυχολογία, Παραπαιδεία, Παραοικονοµία κλπ). Και ενώ οι Τριτοβάθµιες σχολές που το ίδιο το κράτος λειτουργεί ετοιµάζουν επιστηµονικά καταρτισµένα στελέχη Υγείας (Σχολή Στελεχών Υγεία & Πρόνοιας του ΤΕΙ), το ∆ηµόσιο τους υποδέχεται σαν «βοηθούς», σαν «παρά» κάποιον ή «παρά» κάτι!

Ο Νόµος ασχολείται και πάλι αναλυτικά µε τις εργασιακές συνθήκες (διοίκηση, θέσεις, αποδοχές, ιδιωτικό επάγγελµα) των γιατρών, χωρίς ταυτόχρονα καµία αναφορά στις αντίστοιχες συνθήκες όλων των άλλων εργαζόµενων στην Υγεία. Κανείς δεν φαίνεται να σκέφθηκε ότι στην Υγεία προσφέρουν κλινικές υπηρεσίες και µια σειρά άλλων επιστηµόνων οι οποίοι έχουν επίσης εκπαιδευτεί και µάλιστα ίσως σε υψηλό επίπεδο (Master, Doctora) στη δική τους ειδικότητα και µπορεί να αποτελούν πολύ αξιόλογα στελέχη σε αυτή.
occupational therapist | English to Greek | Medical: Health Care
https://www.ngea.gr/egrafa/ee9.pdf
« Last Edit: 15 May, 2021, 15:06:28 by spiros »


 

Search Tools