Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: Ion on 29 Feb, 2012, 12:35:48

Title: I'm not into being the freak show → δεν γουστάρω να γίνομαι σούργελο, δεν γουστάρω να γίνομαι ρόμπα, δεν μ' αρέσει να γίνομαι το φρικιό της υπόθεσης, δεν θέλω να γίνομαι περίγελος, δεν μ' αρέσει να γίνομαι θέμα συζήτησης
Post by: Ion on 29 Feb, 2012, 12:35:48
(From the tv series The Listener)
Δεν μ' αρέσει τραβάω την προσοχή των άλλων, δεν θέλω να γίνομαι περίγελος, δεν μ' αρέσει να με περνάνε για φρικιό;
Title: I'm not into being the freak show → δεν γουστάρω να γίνομαι σούργελο, δεν γουστάρω να γίνομαι ρόμπα, δεν μ' αρέσει να γίνομαι το φρικιό της υπόθεσης, δεν θέλω να γίνομαι περίγελος, δεν μ' αρέσει να γίνομαι θέμα συζήτησης
Post by: crystal on 29 Feb, 2012, 14:59:54
Μια χαρά μου φαίνονται + δεν γουστάρω να γίνομαι σούργελο.
Title: I'm not into being the freak show → δεν γουστάρω να γίνομαι σούργελο, δεν γουστάρω να γίνομαι ρόμπα, δεν μ' αρέσει να γίνομαι το φρικιό της υπόθεσης, δεν θέλω να γίνομαι περίγελος, δεν μ' αρέσει να γίνομαι θέμα συζήτησης
Post by: dominotheory on 29 Feb, 2012, 17:43:41
Και δεν γουστάρω να γίνομαι ρόμπα (http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CF%81%CF%8C%CE%BC%CF%80%CE%B1&dq=) - ίσως και δεν γουστάρω να είμαι το φρικιό της υπόθεσης.